Nezařazené

Česko – hutoracký slovník
⏱️ Doba čtení: cca 87 minut

PŘIJÍT K ROZUMU – VISKAKAC ŠE

PŘIJÍT V PRAVOU CHVÍLI – NAŠČAZNUC ŠE

PŘIKRČENÝ – ŠČUĽENI

PŘIMLUVIT SE – ZARUCIC

PŘIPÁLIT (HRNEC) – PRIŠKVARNUC

PŘIPRAVOVAT (SE) – RICHTOVAC(ŠE)

PŘISTĚHOVANÝ – PRICHODČI

PŘIŠEL O VÝHODY – PODCALO ŠE MU

PŘÍČESEK – KOŇTA

PŘÍJEMNÝ – PREKEDVEŠNI

PŘÍKOP – ŠAŇEC

PŘÍTEL – PAJTAŠ,CIMBORA

PŘÍZE – PREDzA

PSINEC – PŠIŇEC

PŠENICE (JARNÍ BEZ OSIN) – ŠUTA

PUCFLEK – PUCER

PUNČOCHY – ŠTRIMFĽE

PUSA, ÚSTA – GAMBA

PUSINKOVAT – BOČKAC

PŮDA – PUJD

PÝCHA – HONOR

PYŠNĚ – NAVEĽO

PYŠNÝ – HERBNI

PYTEL, PYTLÍK – MECH,MIŠOK

PÝR – VIŠ

R

RADŠI – RADČI

RAJČE – PARADIČKA

RAKEV – TRUNA

RAMPOUCH – COMPEĽ, CENCÚĽ

RÁČKOVAT – TRUNKOTAC

RÁČKUJÍCÍ – TRUNKOTAVI

RÁFEK NA KOLE – RAFIK

RÁKOSKA (KUS DŘEVA NA BITÍ) – BIGARINA

RIZOTO ZABALENÉ V ZELNÉM LISTU – HOLUBKI

ROHLÍK – KIFĽIK

ROŠŤÁK – BITANG (BITANK)

ROŠTÍ – PIZDOPAĽČE

ROVNÝ – ROVNI

ROZBĚHNOUT SE – ROZKOPAŇIC ŠE

ROZBÍT – POTREPAC, ROZBIC

ROZDĚLOVAT – TAĽOVAC

ROZERVANÝ – OSTRANČIROVANI

ROZJITŘIT (RÁNU, BOLEST, VZPOMÍNKY) – ROZJATRIC

ROZKRÁST – ŠAFARIC

ROZKROČIT – ROZČEPERIC

ROZKROČIT SE (ROZTÁHNOUT NOHY) – ČEPERIC ŠE,

ROZLÍT – ROZĽAC

ROZMÁCHNOUT – ROZMACHNUC

ROZPATLANÝ – ROZDžUBANI

ROZPÁLIT – ROZPIC

ROZPÍCHANÝ – ROZDžUBANI

ROZPOMENOUT SE – KOVTAC DO HLAVI, OBAČIC ŠE,ŠTRIKNUC

ROZTAHANÝ – ROZŠUPANI

ROZTRHNOUT – URVAC

ROZUMĚT SI – ZLAHADzAC ŠE

RTY – GAMBI

RUČIČKA NA HODINÁCH – MUTATOV

RUČNÍK – RUŠŇIK

RŮST – ROSNUC

RVÁČ – BIČKOŠ

RYBY – RIBI

RYCHLE SHOŘET – SFARČEC

RYCHLEJŠÍ, RYCHLE, RYCHLÝ – ŽVIČŠI, ŽVITKO, ŽVITKI

RYCHTÁŘ – BIROV

RÝMUJE SE TI – ZDAVA CI ŠE

RÝT (ZARÝT) – HLOBIC (ZAHLOBIC)

RŽÁT, ŘEHTAT – REHOTAC

Ř

ŘADA (ŘÁDEK) – ŠOR(ŠORIK)

ŘECKOKATOLICKÝ A PRAVOSLAVNÝ FARÁŘ – PUP

ŘEDKEV (STARÁ, VLÁKNITÁ) – REŠETKAVA

ŘEHTAČKA – ČERKOTKA

ŘEHTAT, RŽÁT – REHOTAC

ŘEMEN NA KRKU KONĚ – ŠIJAK

ŘEMENÁŘ – ŠVAJKAR

ŘEMENNÉ PÁSY NA ŘÍZENÍ KONÍ – ĽICE

ŘEMESLNÍK ŠIJÍCÍ A OPRAVUJÍCÍ KOŇSKÉ POSTROJE – RIMAR

ŘETĚZ, ŘETÍZEK – LANC,LANCOK

ŘETĚZ NA BRZDĚNÍ VOZU – HAMOVČAK

ŘEZAT – REZAC

ŘÍCT NĚCO – MAVKNUC

ŘÍČNÍ NÁNOS PÍSKU A HLÍNY – NAMUĽ

ŘÍDIT – KEROVAC,RONOVAC

ŘÍDKÁ OMÁČKA – DžAMANKA

ŘÍDKÉ BLÁTO NA CESTĚ – RAPUŤANA, RAPUŤANKA

ŘÍDKÝ – RITKI

ŘÍHAT – RIHAC

ŘÍJE – BEHUNKA

ŘVÁT – PARAC ŠE

 S

S – Z

SANĚ (LEHKÉ) – KOPAŇICE

SAKO, OBLEK – ANCUK

SADIT – SADZIC

SÁDLO, MAST – ŠMAĽEC

SBÍRAT – ZBIRAC

SE – ŠE

SEDĚT – ŠEDzEC

SEDĚT, TVRDNOUT (NÁVŠTĚVA) – LAPČEC

SEDNOUT – ŠEDNUC

SEKAR – RUBAC

SEM – HEV

SEMENA TYKVE (DÝNĚ) – MAGOČKI

SEMENO CIBULKY – OREŠEC

SEZNÁMIT SE – SPĽICHTAC ŠE

SHRBENÝ – ŠČUĽENI

SHÝBAT – ZHIŇAC

SCHODY – GARADIČE

SCHOULIT SE – ŠČUĽIC ŠE

SCHVÁLNOST – SPRIK

SILNÝ, SILNĚ – MOCNI, MOCNO

SIRÉNA – HUKAČKA

SIRKY – ŠVABĽIKI

SÍŤ NA RYBY – ČEREŇEC

SKLENĚNÝ DŽBÁN – KANČOV

×

Obsah není k dispozici.

Číst od začátku?

O autorovi

Josef Stráca Ilko

Přihlásit se k odběru
Upozornit na
guest

1 Komentář
Nejnovější
Nejstarší Most Voted
AI recenze
ADMIN
2 měsíců

Nápad – ★★★★★
Sestavit slovník mizejícího nářečí jako poctu rodičům je nesmírně krásný a nosný nápad, který má obrovskou kulturní i osobní hodnotu. Oceňuji, že jste se nespokojil jen s prostým překladem slov, ale zařadil jste i gramatická pravidla, číslovky a především nádherná dobová přirovnání. Z textu je cítit upřímná láska k jazyku a snaha uchovat kus rodinné historie pro další generace.

Atmosféra – ★★★★☆
Předmluva funguje na výbornou – je osobní, dojemná a díky vloženému vtipu i příjemně odlehčená, čímž čtenáře okamžitě vtáhne do specifické nálady východního Slovenska. Samotná slovní zásoba a ustálené fráze pak dýchají zemitou, venkovskou a starosvětskou atmosférou, která na čtenáře dýchne nostalgií. Možná by stálo za to předmluvu ještě o kousek rozšířit a přidat další osobní vzpomínku, která by náladu ještě více umocnila.

Provedení – ★★★☆☆
Na to, jak obrovské množství práce za textem stojí, je slovník přehledný a dobře strukturovaný do logických kategorií. V předmluvě se však objevuje několik zbytečných interpunkčních chyb (např. čárka mezi podmětem a přísudkem hned v první větě) a stylistických neobratností. Samotnému hesláři by do budoucna prospěla profesionálnější grafická úprava a sjednocení formátování, aby se v něm čtenář orientoval ještě plynuleji.

Celkové hodnocení:
Jedná se o nesmírně cenný a obdivuhodný sběratelský počin, který přesahuje běžnou amatérskou tvorbu svou dokumentární hodnotou. Ačkoliv by text snesl pečlivější redakční a korektorskou péči, jeho srdce a odkaz jsou mnohem důležitější než drobná formální zaškobrtnutí. Pokračujte v této záslužné práci, váš slovník má potenciál potěšit nejen pamětníky, ale i lingvistické nadšence.

×
Oznámení
AI shrnutí a AI recenze Za většinou názvů literárních děl z oblasti beletrie se nyní zobrazuje nenápadná, téměř průhledná, "tabletka" s nápisem "AI". Po kliknutí…
Více zde »
Novinka
Sledujte oblíbené autory Chcete mít pravidelný přehled o novinkách vybraných autorů, pohodlně, ve své emailové schránce?
Více zde »
Oznámení
Nové fórum Fórum bylo přepracováno do nové podoby. Na úvodní straně je základní členění do témat. Jestli máte nápad na další témata,…
Více zde »
Tip
Nová rubrika “Poradna” V hlavním menu najdete novou rubriku "Poradna", která přináší užitečné rady začínajícím spisovatelům.
Více zde »
Novinka
Klasické romány Nová rubrika "Klasické romány" přináší možnost začíst se do knih starých klasiků.
Více zde »
Novinka
Knižní vzhled příspěvků Nad editorem, vedle zeleného tlačítka k pročistění textu od nežádoucího formátování Wordu a fialového tlačítka pro úpravy básní (úpravy odsazení…
Více zde »
Novinka
Režim knihy Právě byla aktivována nová funkce "režim knihy".  Umožnuje autorům rozpracovat si jednotlivé části knihy a postupně je zveřejňovat. Při zveřejnění každé nové části knihy se dílo ocitne mezi novinkami na titulní stránce a u názvu díla bude červený štítek informující o počtu nových částí (například počet nových kapitol). Knihu poznáme podle modrého štítku "KNIHA", v pravém horním rohu úvodního obrázku. 
Více zde »
Oznámení
Přehled novinek roku 2025 V roce 2025 prošel web Klub literátů výraznou změnou. Jak po grafické stránce, tak po stránce funkčnosti. Připravil jsem pro vás přehled realizovaných vylepšení. Po kliknutí na "Více zde" si můžete přečíst celý článek. Na stejnou stránku se dostanete i přes menu "Informace --> Aktuality". Toto okno zavřete (navždy) klikem na křížek.
Více zde »
×

Nastavení oznámení o příspěvcích

Označit všechny | Zrušit výběr
[darcula_toggle]
A
A




Hlasité předčítání

(Využívá hlasy integrované v prohlížečích. Proto v některých nemusí fungovat.)

Připraveno.