SKLOUZNOUT – ZMIKNUC ŠE
SKOBA – KĽAMBRA
SKOČIT – SKOČIC
SKOŘÁPKA – ŠKARUPINA
SKOUPÝ NA SLOVO – ŇUŇA
SKŘÍŇ (ŠATNÍK) – ŠIFONER
SKŘÍPAT ZUBY – ŽGIRTAC
SKUČET – KAVUNČEC
SKVRNY – PLATKI
SKYSNOUT – ZOŽAĽEC
SLABĚ SE OTŘÍT – ČMOVCHNUC
SLABÝ – RIŇAVI
SLABÝ DOTEK – ČMOVCH
SLAMĚNÁ STŘECHA – ŽUPA
SLAMNÍK Z KLOKOČNÉHO PLÁTNA – STRUŽĽAK
SLEPICE – KURA,KURI
SLEPICE SE PROBÍRÁ – PARPĽIC ŠE
SLEPIČINEC – KURJAČKA
SLEPIČÍ ŽALUDEK – PUPOROK
SLEVIT – SPUŠČIC
SLIBOVAT NESPLNITELNÉ – BISTATOVAC
SLIBOVAT – OBECAC
SLIVOVICE – ŠĽIVOVICA
SLÍDIT – ŠĽIDzIC
SLOTA – PĽUTA
SLOUP – SLUP
SLUNCE – SLUNKO
SLUŠÍ – PASUJE
SLUŠÍ TI – PRISTAŇE CI
SLYŠET – ČUC
SMAŽENICE – RATOTA
SMÁT – ŠMIAC
SMETÍ – ŠMECE
SMĚLE – ŠMELO
SMĚŠNÉ – ŠMIŠNO
SMIRKOVÝ PAPÍR – GLANCPAPIR
SMRADLAVÝ – ŠMERDzACI
SMRDĚT, VONĚT – PACHNUC, PACHAC, ŠMERDzEC
SMRKAT – SMARKAC
SMRKÁČ – SMARKOŠ
SMUTEČNÍ ODĚV – ČARNINA
SNAŽIT – USILOVAC
SNAŽIT SE ZE VĚECH SIL – NAPRIC ŠE
SNAŽIVÝ – ZMAHADĽIVI
SNÍDANĚ – FRIŠTIK
SNÍH – ŠŇICH
SNÍST, (SNÍM TĚ) – ŽIC (ŽIM CE)
SNÍT – ŠŇIC, MATOŽIC
SNĚDL – POJIT
SNĚHOVÁ BOUŘE – KURJAVA
SNĚHOVÁ KOULE – HUĽA
SNĚŤ NA OBILÍ – ŠNIC
SNOP ŽITNÉ SLÁMY, ZBAVENÝ KLÁSKŮ – ŽUPNAK
SNOPKY SLAMĚNÉ STŘECHY – KIČIKI
SODA BIKARBONA – BROVZA
SOPL, NUDLE – COMPEĽ, VOZGER
SOUDEK – HORDOVIK
SOUDIT (SOUDNĚ STÍHAT) – PRAVOCIC, ŽALOVAC
SOUHLASNÝ – KOŠARNI
SOULOŽIT – POJEBAC, TIRKAC
SOUŽENÍ – SUJETA
SPADNOUT – HUKNUC, SKOCABAC, SKORIMAC ŠE, ZDEĽUGAC, ZDUDŇEC
SPÁT – DRIMAC,ZDICHAC
SPEKULANT – KAMUKER
SPERMA – GEŇO
SPĚCHAT – PONAHĽAC, HOŇIC, ŠATOVAC
SPODKY – GAČE
SPODNÍ DESKA VOZU – SPODNICA
SPODNÍ OHNUTÁ ČÁST KLOBOUKU – KRISA
SPOKOJENÝ (PO VŮLI) – KONTETNI
SPONKA DO VLASŮ – ČOT
SPORÁK – PEC, ŠPARHET
SPRÁVCE VELKOSTATKU – ŠAFAR
SPROSTÝ – DURAK, DURNI, NADURNISTI
SPUSTIT – SPUŠČIC
SRANDA – FIGĽE
SRAŽENÝ – ZURDzENI
SRÁT – SRAC
SRDCE – ŠERCO
SRKAT – CMURIC, CHĽIPAC, SERBAC
SROZUMITELNÝ – RETEDEĽNI
SRP – ŠERP
STARAT – STARJAC
STARAT SE – OBIDOVAC ŠE
STARAT SE PŘEHNANĚ – VIDUPKOVAC
STAROST – SKRUTŇA
STATEK V PRONÁJMU – CHUDOBA
STAVBA, BUDOVA – BUDzINOK
STAVEBNÍ POZEMEK – FUNDUŠ
STÁČET PROVAZ Z KONOPÍ – SUKAC
STÁLE – FURT
STEJNÝ – PITNI
STEJNĚ – TAK PITŇE
STĚNA – SCENA
STĚŽOVAT SI – PONOSOVAC, HORŠAC ŠE, STUKAC
STÍN – CIŇ
STÍŽNOST – SKARHA
STMÍVÁ SE – CMEJE ŠE
STODOLA – PĽEVEŇ, PĽEVŇA
STOH (MALÝ STOH) – BRADLO (STOŽOK)
STOJATÁ VODA – PAĽINOK
STRAŠNÝ – PASKUDNI
STRAVA – KOST
STRÁDAT – MERĽOVAC
STRÁŽNÍK – BACHTAR
STRKAT – DRIĽAC, DIRGAC, GEGAC
STRNIŠTĚ – SCEREŇ
STROJNÍK U MLÁTIČKY – GEJPIS
STROP – PADLAŠ
STROPNÍ TRÁMY – HREDI
STROMEK – STROMIK
STROUHA – JAROK
STROUHANKA – BREZĽE
STRUHADLO – RESEĽOV
STRUP – CHRASTA
STŘAPCE – TRAČKI
STŘED BOLAVÉHO VŘEDU – STRIŽEŇ
STŘEDNÍ ČÁST STODOLY – ZBOJISKO
STŘEP – ČERIP,ČREP
STŘEVA – ČEREVA, HURKI
STŘÍDKA – MEKUŠKA
STŘÍKAT – ŠVICHAC, ŠTRIKAC
STŘÍLET – ŠTRIĽAC
STUDENÝ – ŽIMNI
STUDNĚ – STUDŇA
STUHA – PANTĽIK, MAŠĽA
STŮL NA UMÝVÁNÍ NÁDOBÍ – MICAK
Nápad – ★★★★★
Sestavit slovník mizejícího nářečí jako poctu rodičům je nesmírně krásný a nosný nápad, který má obrovskou kulturní i osobní hodnotu. Oceňuji, že jste se nespokojil jen s prostým překladem slov, ale zařadil jste i gramatická pravidla, číslovky a především nádherná dobová přirovnání. Z textu je cítit upřímná láska k jazyku a snaha uchovat kus rodinné historie pro další generace.
Atmosféra – ★★★★☆
Předmluva funguje na výbornou – je osobní, dojemná a díky vloženému vtipu i příjemně odlehčená, čímž čtenáře okamžitě vtáhne do specifické nálady východního Slovenska. Samotná slovní zásoba a ustálené fráze pak dýchají zemitou, venkovskou a starosvětskou atmosférou, která na čtenáře dýchne nostalgií. Možná by stálo za to předmluvu ještě o kousek rozšířit a přidat další osobní vzpomínku, která by náladu ještě více umocnila.
Provedení – ★★★☆☆
Na to, jak obrovské množství práce za textem stojí, je slovník přehledný a dobře strukturovaný do logických kategorií. V předmluvě se však objevuje několik zbytečných interpunkčních chyb (např. čárka mezi podmětem a přísudkem hned v první větě) a stylistických neobratností. Samotnému hesláři by do budoucna prospěla profesionálnější grafická úprava a sjednocení formátování, aby se v něm čtenář orientoval ještě plynuleji.
Celkové hodnocení:
Jedná se o nesmírně cenný a obdivuhodný sběratelský počin, který přesahuje běžnou amatérskou tvorbu svou dokumentární hodnotou. Ačkoliv by text snesl pečlivější redakční a korektorskou péči, jeho srdce a odkaz jsou mnohem důležitější než drobná formální zaškobrtnutí. Pokračujte v této záslužné práci, váš slovník má potenciál potěšit nejen pamětníky, ale i lingvistické nadšence.