ZNUJ – POT
ZOBAĽIC ŠE – ZÁVISET (NA NĚKOM)
ZOČUVERENI – SUCHEM ZKROUCENÉ LISTY KUKUŘICE
ZOMBOKI – HRBOLY, NEROVNOST
ZOŽAĽEC – SKYSNOUT
ZRIMPAC – ŠPATNĚ POKOSIT
ZROBIC – UDĚLAT
ZUJEDNI – ZLÝ (HAŠTEŘIVÝ)
ZURDzENI – SRAŽENÝ
ZUVERENI – ZKROUCENÝ
ZVARJAC – VYVÁŘET
ZVARKA – DŘEVĚNÁ NÁDOBA NA VYVÁŘENÍ PRÁDLA
ZVERBOVANI – NERVOZNÍ
Ž
ŽAC – ŽÍT (KOSIT)
ŽAC,VŽAC – VZÍT
ŽAČKOV – KOŽENÝ VÁČEK NA TABÁK (HANLIVÉ OSLOVENÍ CHLAPCE)
ŽAHA – ŽÁHA
ŽALOVAC – LITOVAT, SOUDIT
ŽANDARE – POLICAJTI
ŽEBEŇ – KAPSA
ŽELAŇE – PŘÁNÍ
ŽEĽEŇINA – ZELENINA
ŽEĽEPKAVA – KYSELÉ OVOCE
ŽEM – ZEM, ZEMĚ, PŮDA
ŽGIRTAC – SKŘÍPAT ZUBY
ŽIC (ŽIM CE) – SNÍST, (SNÍM TĚ)
ŽIMNI – STUDENÝ
ŽIMNO – CHLADNO
ŽIRAC – DÍVAT SE
ŽIVAN – ZLODĚJ
ŽMIT – SVAZEK PENĚZ (PAPÍRU)
ŽIMUŠNI – ZIMNÍ
ŽŇIVA – ŽNĚ
ŽOCHTAR – SMALTOVANÁ NÁDOBA NA DOJENÍ
ŽOVTI – ŽLUTÝ
ŽOVTOK – ŽLOUTEK
ŽREBNA – KOBYLA V BŘEZÍ
ŽUBORIC – NADÁVAT
ŽUPA – SLAMĚNÁ STŘECHA
ŽUPNAK – SNOP ŽITNÉ SLÁMY, ZBAVENÝ KLÁSKŮ
ŽURAV – ZDVIHADLO NA STUDNI
ŽURIC – MRAČIT, HNĚVAT
ŽUVAC – ŽVÝKAT
ŽVERBOVANI – NERVOZNÍ
ŽVITKI, ŽVITKO, ŽVIČŠI – RYCHLÝ, RYCHLE, RYCHLEJŠÍ
Česko – hutoracký slovník
A
ALESPOŇ – CHOĽEM
ALKOHOL – PAĽENKA
ALŽBĚTA – ERŽA
ANGREŠT – KOSMEJDI
ANTIKRIST (NADÁVKA) – ANCIKRIST
APELOVAT (PODAT ODVOLÁNÍ) – APEĽOVAC
ASI – JAGBAČ,DAS
ASTMATICKÝ – ZADICHĽIVI
AUTO – MOTOR
B
BAČKORA – PAPUČA
BALKON V KOSTELE – KORUŠ
BAMBULA – MAMULA
BAMBULE – BOJTA, BAMBUĽA
BANDASKA – BANDIČKA
BARVÍNEK – BARVINOK
BATERKA – VILAN
BATOH – HATIŽAK
BAVLNKA – PAMUT
BATOH – ZAJDA
BEDNA, RAKEV – LADA
BEDNA Z LATÍ – FIRŠLOK
BEZCITNÝ – ŇEĽUTI
BEZOHLEDNÝ – ŇEĽUTI, HAHOV
BEZVLÁDNĚ JÍT – TINCAC
BĚHAT – BEHAC
BĚHEM – DRINDOM
BIČ – BATOH, BATUCH
BÍDA – BIDA
BÍLÁ USAZENINA NA KYSELÉM ZELÍ – OSUHA
BÍT – KUDOVŠIC
BLATNÍK KOLA – ŠARHAŇOV
BLÁZEN – DURNI, NADURNISTI
BLÁZNIVÝ – ŠAĽENI
BLÁZNIT – HARAŠIC, ŠAĽEC
BLÁZNOVSTVÍ – ŠAĽKA
BLEDÝ, NEOHOLENÝ, CHATRNĚ OBLEČENÝ – GRIBDAVI, OGRIBDAVETI
BLECHA – BĽICHA
BLOUZNIT – MATOŽIC
BOČNÍ KLAPKY NA ZAKRYTÍ OČÍ KONĚ – OKUĽARE
BOHATĚ – DUŽO
BOHATÝ – ZAZOBANI
BOLEST V ZÁPĚSTÍ OD PRÁCE – ROZVIC ŠE
BORDELÁŘ – ŠALACHMAN
BORDELÁŘKA – PAČMAGA
BOROVICE – SOSNA
BOTA – BAGANDžA
BOTY PÁNSKÉ VYSOKÉ ŠNĚROVACÍ – BIRGERKI
BOUCHAT – DURKAC, ZDUDŇEC
BOUCHNOUT – DžUCHNUC, GEGNUC, URVAC, UREZAC
BOULE – GIRDžA, BOVDIRA, HIRJA
BOUŘKA – TUČA
BRAMBORÁK – BANDURČAK
BRAMBOROVÁ NAŤ – KOPIŇE
BRAMBOROVÁ PLACKA – BANDURČEŇIK
BRAMBOROVÁ POLÉVKA S MLÉKEM – CIBEREJ
BRAMBORY – ZEMJAKI, BANDURKI
BRÁNA – VRATA
BRÁT – RUŠAC
BRDO (RÁM S PRUŽNÝMI DŘÍVKY KE ZPRACOVÁNÍ KONOPÍ – BARDO
BROSKEV – BARACKA
BROUSEK – OCILKA
BRUSLE – GORDžOLI
BRÝLE – OKUĽARE
BRZDA – HAM
BRZDIT – HAMOVAC
BUBLAT – BUĽKOTAC
BUCLATÉ DÍTĚ – BUŠĽAK
BUDIT – BUNTATOVAC
BUCHTY – KREPĽE, FANKI
BŮH – BOCH
BŮHVÍKDO – BOHVIECHTO
BYDLET – BIVAC
BYDLENÍ – OBISCE,BUDzINOK
BÝT (NEBÝT) – BUC (ŇEBUC)
BÝT HRDÝ – POTRIMAC ŠE
BÝT NENASYTNÝ – CHAMKAC
BÝT NERVOZNÍ, NEMÍT KLID – KRUCIC ŠE
Hlasité předčítání