VRISKAC – VŘÍSKAT
VRSTOVNÍK – VRSTEVNÍK
VRECENO – VŘETENO
VUL – VŮL
VUN – ON
Z
ZABANOVAC ŠE – ZPOMALIT VÝVIN
ZABARDzIC – MÍT ZÁCPU
ZABERE ŠE – ZMIZNE
ZABRUDzENI – NEUMYTÝ, ŠPINAVÝ
ZABUBAČIC ŠE – ZAMRAČIT SE
ZABUC – ZAPOMENOUT
ZACAC ŠE – BÝT TVRDOHLAVÝ (ZATÍT SE)
ZADAVIC ŠE – ZADRHNOUT SE (V ŘEČI)
ZADICHĽIVI – ASTMATICKÝ
ZADŇA – ZADNÍ
ZADRIČOVAC – POSOUVAT, TLAČIT
ZADzIRAC – ZADÍRAT, PROVOKOVAT
ZADzIRNISTI – PROVOKUJÍCÍ
ZADŽMURIC – PŘIHMOUŘIT
ZAFOROSTOVAC – UCPAT, ZAŠPINIT
ZAFOROSTOVANI – UCPANÝ, ŠPINAVÝ
ZAGVAZDAC – UPATLAT
ZAGVAZDANI – UPATLANÝ
ZAHAJSKAC – UŠPINIT SI ŠATY
ZAHAŠIC – ZHASNOUT
ZAHIBEĽ – ZÁHUBA, NEŠTĚSTÍ
ZAHLAVOK – POLŠTÁŘ
ZAHORAZDzIC – ZANEDBAT
ZAHUĽANI – ZACHUMLANÝ, NAOBLÍKANÝ
ZACHLOPIC – ZAUZLIT
ZACHĽISNUC ŠE – DUSIT SE
ZACHMAĽIC – UHODIT
ZACHOPIC – ZVYKNOUT SI NA NĚCO PŘÍJEMNÉ
ZAJAC – ZAJÍC
ZAJDA – BATOH, ÚVAZ NA NOŠENÍ SLÁMY
ZAKAĽAČKA – ZABÍJAČKA
ZAKAPČAC – ZAPNOUT KNOFLÍK
ZAKAPČANI – ZAPNUTÝ
ZAKARTAVEC – ZASTAVIT RŮST
ZAKARTAVETI – MALÝ HUBENÝ NEVIVINUTÝ CHLAPEC (EVENT. ZVÍŘE)
ZAKECHOVANI – PLICNÍ NEMOC KONÍ (Z PROCHLADNUTÍ)
ZAKIDAC – POKYDAT
ZAKOĽIC – ZABÍT
ZAMAMUŇIC – OVLIVNIT
ZAMAROVAC – ZABÍT
ZAMEŠKA – KUKUŘIČNÁ KAŠE
ZAMGĽEC, ZAMDĽEC – OMDLÍT
ZAMKNUTO – ZAMČENO
ZAMOTURGAC – ZAMOTAT
ZAMURCAC – UŠPINIT
ZAMURCANI – ŠPINAVÝ
ZAMURIC ŠE – POTOPIT SE
ZANOCHCICE – ZÁDĚRKA (ZA NEHTY)
ZAOBIS ŠE – OBEJÍT SE (NEPOTŘEBOVAT)
ZAPACH – HŘIB
ZAPARSTOK – ZÁPRTEK (VEJCE)
ZAPAVUŽIC – ZAVÁZAT
ZAPEČENI – ODOLNÝ (PROTI NEMOCEM)
ZAPĽENTOVAC – JÍT UNAVENĚ
ZAPOTROŠIC – ZAŠANTROČIT
ZAPOTVORNI – ZAMYŠLENÝ, OSPALÝ
ZAPRATAC – ZANEŘÁDIT
ZAPRETI – ZVADLÝ
ZAREKNUC ŠE – ZAPŘÍSAHAT SE
ZAREZAC – PODŘÍZNOUT
ZARNO – OBILÍ
ZARUCIC – ZAHODIT, PŘIMLUVIT SE
ZARVA – ZLÁ POVAHA
ZASKURIC – UPADNOUT DO NEMILOSTI
ZAŠ – ZASE
ZATAČAC ŠE – ZAPOTÁCET SE
ZATALABAC – ZAŠLAPAT
ZATROSKA – ZÁMINKA
ZAUŽATI – TVRDOHLAVÝ
ZAVADzAC – PŘEKÁŽET
ZAZOBANI – BOHATÝ
ZAŽIMŇEC – ZTUHNOUT (ZTRNOUT)
ZAŽIVNUC – POJMOUT (VZÍT HO S SEBOU)
ZBABRAC – ZBABRAT
ZBAČIC – UVIDĚT, ZPOZOROVAT
ZBARŠŇEC – ZPRÁCHNIVĚT
ZBEŠŇETI – ŠÍLENÝ
ZBIRAC – SBÍRAT
ZBITOVAC ŠE – ZMOCNIT SE NĚKOHO
ZBLAVIC – ZBYTEČNĚ ZTRATIT ČAS
ZBOJISKO – STŘEDNÍ ČÁST STODOLY
ZBUĽKAC ŠE – MLUVIT NESROZUMITELNĚ
ZBUNTOVAC – VYSTRAŠIT, UDĚLAT POPLACH
ZBUŠOK – DŘEVĚNÁ NÁDOBA NA TLUČENÍ MÁSLA
ZCERPNUC – ZDŘEVĚNĚT, ZTUHNOUT (NAPŘ. RUKA)
ZDAVA CI ŠE – RÝMUJE SE TI
ZDECHNUC – CHCÍPNOUT
ZDEJMUC – VYFOTIT
ZDEĽUGAC – SPADNOUT, ODŘÍT SE, ŠPATNĚ ZORAT
ZDICHAC – SPÁT, UHYNOUT
ZDIRGŇUC ŠE – VZPAMATOVAT SE
ZDOHADAC ŠE – DOVTÍPIT SE
ZDOHONIC – DOHONIT
ZDUDŇEC – SPADNOUT, BOUCHAT
ZEMJAKI – BRAMBORY
ZGIBNUC – ZHEBNOUT
ZHIŇAC – SHÝBAT
ZHODzIC SEBE – NEOBSTÁT
ZJIDAC ŠE – DOBÍRAT (ZLOBIT)
ZLAHADzAC ŠE – ROZUMĚT SI, VYCHÁZET VSTŘÍC
ZLOPOTAC – HLUČET
ZLOVGNUC – OCHABNOUT
ZĽEHNUC – PORODIT
ZĽIGNUC – POLKNOUT
ZMAHAC ŠE – ZMÁHAT SE
ZMAHADĽIVI – SNAŽIVÝ (USILOVNÝ)
ZME – JSME
ZMETAC – POTRATIT
ZMETAC ŠE – OSOPIT SE
ZMIKNUC ŠE – SKLOUZNOUT
ZMORŠČIC ŠE – ZAKYSELIT SE
ZNAC – VĚDĚT
ZNOROVIC – ZNERVOZNĚT


Nápad – ★★★★★
Sestavit slovník mizejícího nářečí jako poctu rodičům je nesmírně krásný a nosný nápad, který má obrovskou kulturní i osobní hodnotu. Oceňuji, že jste se nespokojil jen s prostým překladem slov, ale zařadil jste i gramatická pravidla, číslovky a především nádherná dobová přirovnání. Z textu je cítit upřímná láska k jazyku a snaha uchovat kus rodinné historie pro další generace.
Atmosféra – ★★★★☆
Předmluva funguje na výbornou – je osobní, dojemná a díky vloženému vtipu i příjemně odlehčená, čímž čtenáře okamžitě vtáhne do specifické nálady východního Slovenska. Samotná slovní zásoba a ustálené fráze pak dýchají zemitou, venkovskou a starosvětskou atmosférou, která na čtenáře dýchne nostalgií. Možná by stálo za to předmluvu ještě o kousek rozšířit a přidat další osobní vzpomínku, která by náladu ještě více umocnila.
Provedení – ★★★☆☆
Na to, jak obrovské množství práce za textem stojí, je slovník přehledný a dobře strukturovaný do logických kategorií. V předmluvě se však objevuje několik zbytečných interpunkčních chyb (např. čárka mezi podmětem a přísudkem hned v první větě) a stylistických neobratností. Samotnému hesláři by do budoucna prospěla profesionálnější grafická úprava a sjednocení formátování, aby se v něm čtenář orientoval ještě plynuleji.
Celkové hodnocení:
Jedná se o nesmírně cenný a obdivuhodný sběratelský počin, který přesahuje běžnou amatérskou tvorbu svou dokumentární hodnotou. Ačkoliv by text snesl pečlivější redakční a korektorskou péči, jeho srdce a odkaz jsou mnohem důležitější než drobná formální zaškobrtnutí. Pokračujte v této záslužné práci, váš slovník má potenciál potěšit nejen pamětníky, ale i lingvistické nadšence.