HRUBI JAK DIKEŇ – DRSNÝ JAK DEKA
CHLOP JAK DUGOV – MALÝ JAKO ŠPUNT
CHLOP JAK RAMAS – UROSTLÝ
IDzEŠ JAK RUSNAK Z DRABINU – NEMOTORNÝ
JAK MAĽOVAŇE – MILÉ, PĚKNÉ
JAK PEĽUNČE – CHOVÁ SE JAK MALÝ
JAK VISTAC, TAK PRISTAC – SMÍŘIT SE S DANÝM STAVEM
KOVTAC DO HLAVI – ROZPOMENOUT SE
ĽECHKA JAK PREPILKA – HUBENÁ BLEDÁ
ĽEŽEC JAK POLOŽNICA – LENOŠIT
MACERINU KOŇTU – ŘÍCT NE
MACERINU RIC – ALE HOUBY
MACHAM CE – ZNEVAŽOVAT (KAŠLU NA TEBE)
MECHOM UDERENI – NENORMÁLNÍ
MLADI JAK PENA – FEŠÁK
NA VERANDzE – V PODKROVÍ
NA ZACHOSLUNKU – PŘI ZÁPADĚ SLUNCE
NATARHAC DIŠ – PŘIVOLAT DÉŠŤ FALEŠNÝM ZPĚVEM
NE NA RUKU – NEVHOD
NOHI JAK PATIČE – HUBENÉ NOHY
ŇEROZBIJA MI HLAVU – NEZAJÍMÁ MĚ TO
OBID JAK U ŠTREMPĽA – HOSTINA
OD VIDUMI ŠVETA – NEUMÍŠ SI ANI PŘEDSTAVIT
OSTAC JAK ŇEBOČKANI – PŘEHLÍŽENÝ, ZAHANBENÝ, NEPOVŠIMNUTÝ
PADA JAK VRAŇI HLAVI – HUSTĚ SNĚŽÍ
PADA JAK Z CIVOK – VELMI PRŠÍ
PAĽEM TI ŠE PAŤ – JEN SE PODÍVEJ
PATRI JAK PATKAŇ Z MUKI – KOUKÁ PŘEKVAPENĚ (VYSTRAŠENĚ)
PERSCENKI ČERJAC – NAVLÍKÁNÍ SVATEBNÍCH PRSTÝNKŮ
PIJANI JAK LOVČA – SILNĚ OPILÝ
POC GAMBO, ŽIM CE – NEMÍT SE K VĚCI, VYHÝBAT SE, NEZAJÍMAT SE
POD PAPUČU – POD PANTOFLEM
PODALO CI? – ULEVILO SE TI? JE TI LÉPE?
POPRI PAĽCA – VELMI MÁLO
POVNI JAK PEŇAŠ – VRCHOVATĚ NAPLNĚNÝ
PREVLAČA ŠE JAK MAČKA Z MAČATAMI – STĚHUJE SE Z MÍSTA NA MÍSTO
PRIČKA BI CE TRIMALA – PŘÁNÍ VŠEHO ZLÉHO (NĚCO JAKO – ABY TĚ VZAL ČERT)
RICE JAK KOŠICE – VELKÝ ZADEK
RICE JAK POPRI – HUBENÁ ŽENA
ROVNI JAK ŠVIČKA – VZPŘÍMENÝ
ROZDUMUJE, JAK KEBI Z DUBA PADAL – NEMYSLÍ MU TO
ROZUM JAK DzIŇANKA – HLOUPÝ
STAVJA DUBI – DĚLÁ KOTRMELCE
SUCHI JAK TRISKA – HUBENÝ
ŠAĽITRU ŠI POJIT? – JSI BLÁZEN?
ŠEDzI JAK DRUŽIČKA – NEMÁ SE K ČINU
ŠĽEPIC OČI – LHÁT
TAKA JAK ZVARKA – TLUSTÁ
TAKA MUDRA, JAK NAŠEJ BABI ZADŇA POLA – HLOUPÁ
TAKEHO ŇEMAŠ – TAKOVÝ NEEXISTUJE
TAKI JAK ANDREJČO – ŠMATLAVÝ, NEŠIKOVNÝ
TAKI JAK ČIK – ŠIKOVNÝ (ŠIK)
TAKI JAK DUJ VITRU PO POĽU – BLÁZNIVÝ, NESTÁLÝ
TAKI JAK ICIK – NEPOSLUŠNÝ, NEPOSEDNÝ
TAKI JAK KRUCICA – VŠECHNO PŘEKROUTÍ
TAKI JAK LOMAGA – VYSOKÝ, TENKÝ
TAKI JAK MĽAZGA – SLIZKÝ, MĚKKÝ
TAKI JAK NASTRASANI – LEDABYLE NEVKUSNĚ OBLEČENÝ
TAKI JAK OŽICH – ČILÝ, BYSTRÝ, VÝBUŠNÝ
TAKI JAK ŽIMNI GRIS – NEMASTNÝ, NESLANÝ
TANCUJE JAK OPALKA ZA VOZOM – NEUMÍ TANCOVAT DO RYTMU
TARA TARA A PSI U KRUPOV – POMLOUVÁ, DRBE
TOTO CI TREBA – MÁŠ TO ZAPOTŘEBÍ
TRIME ŠE JAK PIJANI PLOTA – NEJISTÝ, NEROZHODNÝ
TROVDA ĽEKAROVSKA – HLOUPÁ ŽENA
TUPI JAK PETA – TUPÝ NŮŽ, HLOUPÝ CHLAP
USKI JAK PIŠČALKI – ÚZKÉ KALHOTY
VIBĽUCHLO Z ŇOHO – ŘEKL, CO NEMĚL
VIPATRA JAK HUĽA – NAOBLÍKANÝ, ŠIROKÝ
VIPATRA JAK VITREŠENA CIGARETĽA – HUBENÝ
Nápad – ★★★★★
Sestavit slovník mizejícího nářečí jako poctu rodičům je nesmírně krásný a nosný nápad, který má obrovskou kulturní i osobní hodnotu. Oceňuji, že jste se nespokojil jen s prostým překladem slov, ale zařadil jste i gramatická pravidla, číslovky a především nádherná dobová přirovnání. Z textu je cítit upřímná láska k jazyku a snaha uchovat kus rodinné historie pro další generace.
Atmosféra – ★★★★☆
Předmluva funguje na výbornou – je osobní, dojemná a díky vloženému vtipu i příjemně odlehčená, čímž čtenáře okamžitě vtáhne do specifické nálady východního Slovenska. Samotná slovní zásoba a ustálené fráze pak dýchají zemitou, venkovskou a starosvětskou atmosférou, která na čtenáře dýchne nostalgií. Možná by stálo za to předmluvu ještě o kousek rozšířit a přidat další osobní vzpomínku, která by náladu ještě více umocnila.
Provedení – ★★★☆☆
Na to, jak obrovské množství práce za textem stojí, je slovník přehledný a dobře strukturovaný do logických kategorií. V předmluvě se však objevuje několik zbytečných interpunkčních chyb (např. čárka mezi podmětem a přísudkem hned v první větě) a stylistických neobratností. Samotnému hesláři by do budoucna prospěla profesionálnější grafická úprava a sjednocení formátování, aby se v něm čtenář orientoval ještě plynuleji.
Celkové hodnocení:
Jedná se o nesmírně cenný a obdivuhodný sběratelský počin, který přesahuje běžnou amatérskou tvorbu svou dokumentární hodnotou. Ačkoliv by text snesl pečlivější redakční a korektorskou péči, jeho srdce a odkaz jsou mnohem důležitější než drobná formální zaškobrtnutí. Pokračujte v této záslužné práci, váš slovník má potenciál potěšit nejen pamětníky, ale i lingvistické nadšence.