ČREP, ČERIP – STŘEP
ČUB – HROT, VÝČNĚLEK
ČUC ŠE – CÍTIT SE
ČUC – SLYŠET
ČUDAK – PODIVÍN
ČUDO – ZÁZRAK
ČUDOVAC – DIVIT SE
ČUCHAC – TŘÍT
ČUCHNUC ŠE – OTŘÍT SE
ČULKA – VRCHNÍ ČÁST SVÁZANÉHO PYTLE NAD PROVAZEM
ČUĽIC ŠE – CHOULIT SE
ČUNGAV – ŽVÝKAČKA
ČUŠPAJS – MASO NAKRÁJENÉ NA KOUSKY
ČUTAK – VĚCHET SLÁMY
ČUTAKOVAC – ČISTIT KONĚ SLÁMOU
ČUTKA – KUKUŘIČNÝ KLAS BEZ ZRN
ČURIC – TÉCT PROUDEM
ČVERČOK – KŘEČEK
ČVIRDA – ŽIVÉ DĚVČE
ČVIRKAC – PLIVAT MEZI ZUBY
D
DAC, ŇEDAC – DÁT, NEDAT
DACO – NĚCO
DAČOHO – NĚČEHO
DAČOMU – NĚČEMU
DACHTO – NĚKDO
DAJAKI, DAJAK – NĚJAKÝ, NĚJAK
DAKOHO – NĚKOHO
DAKOJ – HNED
DAKOMU – NĚKOMU
DAKUS – MÁLO, TROCHU
DAROV – ŠPINAVÝ
DARVAČKI (BOBAĽKI) – OPÉKANÉ KOUSKY TĚSTA
DAS – ASI
DAVJAČKA – DĚROVANÝ KROUŽEK NA NÁSADĚ K MAČKÁNÍ BRAMBOR
DECHTIR – MÍSTO NA SPÁLENÍ NEBO ZAKOPÁNÍ UHYNULÉHO DOBYTKA
DEGEŠ – HLUPÁK (NADÁVKA)
DEREKAĽ – DRUH PÁNSKÉ VESTY
DEŇGĽAVI – TĚLESNĚ SLABÝ
DIĽE – DLOUHÉ DESKY
DIRGAC – NATŘÁSAT SE, STRKAT
DIŠ, DIŽDžIK – DÉŠŤ, DEŠTÍK
DIŠEĽ – OJE
DIVAN, DIVAŇ – GAUČ
DLUBAC – PÍCHAT
DNU, DNUKA – UVNITŘ
DO VIDZEŇA – NASHLEDANOU
DO SKOSA – ŠIKMO
DO ŠKUMJATKU – ÚPLNĚ
DO ZATRATY – HODNĚ
DOBITI, DOHOVTANI – UNAVENÝ
DOHAN – ŽVÝKACÍ TABÁK
DOHAŇAC – KRITIZOVAT, VYTÝKAT
DOKOREŇ – DOKOŘÁN
DOLOK – ÚLOŽNÝ PROSTOR K USKLADNĚNÍ BRAMBOR, ŘEPY (V ZEMI)
DORAZ – HNED
DOSPRAVDI – OPRAVDU
DOSTAC – DOSTAT
DOŠPINTOVAC ŠE – HÁDAT SE
DOVGA – NÁPAD, MYŠLENKA
DRABINA – ŽEBŘÍK
DRAŽNIK – CESTÁŘ
DREĽICH – PLÁTNO Z KONOPNÝCH VLÁKEN
DRIČAC – TLAČIT
DRIK – ZÁDA
DRIĽAC – STRKAT, TLAČIT
DRIĽAK – NEOBRATNÝ, NEZPŮSOBNÝ
DRIMAC – SPÁT
DRINDA – POBĚHLICE
DRINDAC – POMALU BĚŽET
DRINDOM – BĚHEM
DRIPSAC – ŠPATNĚ TANCOVAT, NATŘÁSAT SE
DRIŠĽAK – DĚROVANÝ HRNEC, CEDNÍK
DUC – FOUKAT, DOUT
DUGOV – ZÁTKA
DUĽOVAC – PROBÍRAT SE NĚČÍM
DUMAC, ROZDUMAC – MYSLET, ROZMYSLET
DUPKAC – DUPAT
DUPKA – ZADEČEK
DURAK, DURNI, NADURNISTI – SPROSTÝ, OBYČEJNÝ, HLOUPÝ
DURKAC – BOUCHAT
DURKOVAC – DIKTOVAT
DURNI – BLÁZEN, ŠÍLENEC
DUŽI – NE MALÝ, DOST VELKÝ
DUŽO – BOHATĚ, HOJNĚ
DVOJIC – VYKAT
Dz
DzAR – CHLUP
DzE – KDE
DzEČNI – VDĚČNÝ, UCTIVÝ
DzEDZINA – VESNICE
DzEKA – NÁLADA, DEKA, CHUŤ
DzEKOVAC – DĚKOVAT
DzIŇA – DÝNĚ
DzIŇANKA – POLÉVKA ZE ŽLUTÉ DÝNĚ
DzINDZIK – VÝČNĚLEK, VÝRŮSTEK, ČUDLÍK
DzIRA, DzIRKA – DÍRA, DÍRKA
DzIVČE, DzIVKI – DÍVKA, DÍVKY
DzIVO – DIVOCE
DzVERE – DVEŘE
DzVONIK – ZVONIK
Dž
DžAJSTRI – HARABURDÍ
DžAMANKA – ŘÍDKÁ OMÁČKA
DžAMOLA – NEURČITÝ VZDÁLENÝ PŘÍBUZNÝ
DžEMPER – DÁMSKÝ KRÁTKÝ KABÁTEK
DžERKNUC – PODÍVAT SE
DžMURIC – HMOUŘIT
DžMURKAC – MRKAT
DžMURKI – HRA NA SLEPOU BÁBU
DžUBAC – DLOUBAT, PIPLAT, HNÍPAT
DžUBNUC – PÍCHNOUT
DžUCHNUC – BOUCHNOUT
DžVEREDLO – ZRCADLO
DžVIGAC – ŽVÝKAT
DžVINIC – HUČET V UCHU
E
EĽETRIKA, EĽETRIČKA – TRAMVAJ


Nápad – ★★★★★
Sestavit slovník mizejícího nářečí jako poctu rodičům je nesmírně krásný a nosný nápad, který má obrovskou kulturní i osobní hodnotu. Oceňuji, že jste se nespokojil jen s prostým překladem slov, ale zařadil jste i gramatická pravidla, číslovky a především nádherná dobová přirovnání. Z textu je cítit upřímná láska k jazyku a snaha uchovat kus rodinné historie pro další generace.
Atmosféra – ★★★★☆
Předmluva funguje na výbornou – je osobní, dojemná a díky vloženému vtipu i příjemně odlehčená, čímž čtenáře okamžitě vtáhne do specifické nálady východního Slovenska. Samotná slovní zásoba a ustálené fráze pak dýchají zemitou, venkovskou a starosvětskou atmosférou, která na čtenáře dýchne nostalgií. Možná by stálo za to předmluvu ještě o kousek rozšířit a přidat další osobní vzpomínku, která by náladu ještě více umocnila.
Provedení – ★★★☆☆
Na to, jak obrovské množství práce za textem stojí, je slovník přehledný a dobře strukturovaný do logických kategorií. V předmluvě se však objevuje několik zbytečných interpunkčních chyb (např. čárka mezi podmětem a přísudkem hned v první větě) a stylistických neobratností. Samotnému hesláři by do budoucna prospěla profesionálnější grafická úprava a sjednocení formátování, aby se v něm čtenář orientoval ještě plynuleji.
Celkové hodnocení:
Jedná se o nesmírně cenný a obdivuhodný sběratelský počin, který přesahuje běžnou amatérskou tvorbu svou dokumentární hodnotou. Ačkoliv by text snesl pečlivější redakční a korektorskou péči, jeho srdce a odkaz jsou mnohem důležitější než drobná formální zaškobrtnutí. Pokračujte v této záslužné práci, váš slovník má potenciál potěšit nejen pamětníky, ale i lingvistické nadšence.