ĽIGNUC – POLKNOUT
ĽIVIK – TRYCHTÝŘ
ĽIZ – LÉZT, VLÉCI SE
ĽOVŇIK – ŽELEZNÁ TYČKA, PROCHÁZEJÍCÍ OSOU A BIKSOU, PROTI SPADNUTÍ KOLA (ZÁVLAČKA)
ĽUBIC – MÍT RÁD
ĽUŠTA – LEHKÁ POVRCHNÍ ŽENA
M
MAC, ŇEMAC – MÍT, NEMÍT
MAČKA,MAČATKO – KOČKA, KOŤÁTKO
MADARŠČAK – SVÁTEČNÍ VŮZ
MAGOČKI – SEMENA TYKVE (DÝNĚ)
MACHAC – MÁCHAT
MAJIR – JZD (JEDNOTNÉ ZEMĚDĚLSKÉ DRUŽSTVO)
MAJZĽIK – MAJZLÍK
MALEJ – KOLÁČ Z KUKUŘIČNÉ MOUKY
MALOČO – MÁLOCO
MALOCHTO – MÁLOKDO
MAĽINOVKA – LIMONÁDA
MAMACHUDA – POMALÝ, NEMOTORNÝ
MAMULA – BAMBULA
MANGOV, MANGOVICA – TLUSTÝ (TUČNÝ)
MANTEĽ – VOJENSKÝ PLÁŠŤ
MARCHEV – MRKEV
MARJA, MARČA – MARIE
MARMAR – MRAMOR
MASCIC – MASTIT
MASLO – MÁSLO
MAŠINA – VLAK, MLÁTIČKA, KUCHYŇSKÁ KAMNA
MAŠĽA – STUHA
MAŠĽAK – NUDLE Z NOSU
MATOŽIC – SNÍT, BLOUZNIT
MAVKNUC – OZVAT SE, ŘÍCT NĚCO
MEDŽI – MEZI
MECH – PYTEL
MEKUŠKA – STŘÍDKA
MERCHAVI – NERVÓZNÍ
MERJAC, MIRJAC – MĚŘIT
MERKOVAC – DÁVAT POZOR
MERĽOVAC – TRPĚT, STRÁDAT
MERŽEC – MRZET
MERŽNICA – PRASNICE NA CHOV
MEŠAC – MĚSÍC
MEŠKAC – ZPOZDIT SE
METAC – HÁZET
MICAK – STŮL NA UMÝVÁNÍ NÁDOBÍ
MIGAC – UTÍKAT
MINAŠ – VOJENSKÁ STRAVA
MINTA – MÍRA
MIROVAŇE – POŽEHNÁNÍ U ŘECKOKATOLÍKŮ A PRAVOSLAVNÝCH
MIŠKAR – LIDOVÝ ZVĚROLÉKAŘ, KASTRÁT
MIŠKOVAC – KASTROVAT
MIŠOK – PYTLÍK
MLADA – NEVĚSTA
MLADŇIK – MLADÝ VÝHONEK
MLATOK – KLADIVO
MĽANDRAVI – OCHABLÝ, NEPRUŽNÝ
MĽAZGA – MÍZA, NEBO COKOLI MĚKKÉHO
MĽIKO – MLÉKO
MOCNI, MOCNO – SILNÝ, SILNĚ
MOJ – MŮJ
MOJO – MOJE, MÉ
MOJOMU – MÉMU
MOKVA PADA – MRHOLÍ
MOKVAC – HNISAT, MOKVAT
MORES – VYCHOVÁNÍ
MORKA – KRŮTA
MOTOR – AUTO
MOTOVIDLO – TYČ DLOUHÁ 1.5M ,NA KTERÝ SE Z VŘETENA NAMOTÁVALA PŘÍZE
MOŽDOVKA – NÁDOBA (PLECHOVÁ OBDÉLNÍKOVÁ NA PRANÍ)
MROČE – NEMLUVNĚ
MORSNUC – UDRŽET RUKOU
MUCIC – TLOUCT (MÁSLO)
MUDRI – MOUDRÝ
MUKA – MOUKA
MUĽAR – ZEDNÍK
MURIK – ZÍDKA
MUROVAC – ZDÍT
MUŠTRA – NEPOTŘEBNÝ
MUTATOV – RUČIČKA NA HODINÁCH
MUTELKA – KVRDLAČKA
N
NA LEGET – DOST, HODNĚ
NABAVAC – ZLOBIT SE
NABITOK – NÁBYTEK
NABRIŇETI – ZVĚTŠENÝ, OPUCHLÝ
NABRIZLI – NEDOKYSLÉ MLÉKO
NACAPANI – TLUSTÝ
NAČIRAC – NABRAT
NADIBOVAC – KULHAT
NADURŇISTI – BLÁZEN ŠÍLENEC
NADzIRAC ŠE – NADŘÍT SE
NAFTA – PETROLEJ
NAĽAC – NALÍT
NAĽEČŇIK – KUKUŘIČNÝ KOLÁČ
NAMOSURENI – MRZUTÝ
NAMUĽ – ŘÍČNÍ NÁNOS PÍSKU A HLÍNY
NAPASNI – NÁSILNICKÝ, HRUBÝ, DRZÝ, DOTÍRAVÝ
NAPRIC ŠE – SNAŽIT SE ZE VĚECH SIL
NAS – NÁS
NASAD – OTÁČIVÝ HRANOL NAD OSOU KOL VOZU
NASPRIK – NATRUC
NAŠ, NAŠA, NAŠO – NÁŠ, NAŠE, NAŠI
NAŠČAZNUC ŠE – PŘIJÍT V PRAVOU CHVÍLI
NAŠMAHNUC ŠE – OBJEVIT SE
NATOTIŠ – NASCHVÁL
NATRAFIKOF – POPLAŠENĚ
NATULVACETI – CHOROBNĚ OPUCHLÝ
NAVEĽO – HRDĚ, PYŠNĚ
NEZDzEKU – NECHUTNĚ, NERAD
NOHAVKI – NOHAVICE
NOCHCE – NEHTY
NOS – ŠPIČKA BOT

Nápad – ★★★★★
Sestavit slovník mizejícího nářečí jako poctu rodičům je nesmírně krásný a nosný nápad, který má obrovskou kulturní i osobní hodnotu. Oceňuji, že jste se nespokojil jen s prostým překladem slov, ale zařadil jste i gramatická pravidla, číslovky a především nádherná dobová přirovnání. Z textu je cítit upřímná láska k jazyku a snaha uchovat kus rodinné historie pro další generace.
Atmosféra – ★★★★☆
Předmluva funguje na výbornou – je osobní, dojemná a díky vloženému vtipu i příjemně odlehčená, čímž čtenáře okamžitě vtáhne do specifické nálady východního Slovenska. Samotná slovní zásoba a ustálené fráze pak dýchají zemitou, venkovskou a starosvětskou atmosférou, která na čtenáře dýchne nostalgií. Možná by stálo za to předmluvu ještě o kousek rozšířit a přidat další osobní vzpomínku, která by náladu ještě více umocnila.
Provedení – ★★★☆☆
Na to, jak obrovské množství práce za textem stojí, je slovník přehledný a dobře strukturovaný do logických kategorií. V předmluvě se však objevuje několik zbytečných interpunkčních chyb (např. čárka mezi podmětem a přísudkem hned v první větě) a stylistických neobratností. Samotnému hesláři by do budoucna prospěla profesionálnější grafická úprava a sjednocení formátování, aby se v něm čtenář orientoval ještě plynuleji.
Celkové hodnocení:
Jedná se o nesmírně cenný a obdivuhodný sběratelský počin, který přesahuje běžnou amatérskou tvorbu svou dokumentární hodnotou. Ačkoliv by text snesl pečlivější redakční a korektorskou péči, jeho srdce a odkaz jsou mnohem důležitější než drobná formální zaškobrtnutí. Pokračujte v této záslužné práci, váš slovník má potenciál potěšit nejen pamětníky, ale i lingvistické nadšence.