NOSOVKA – KAPESNÍK
NOŠIC – NOSIT
NUŠ – NŮŽ
Ň
ŇEBO – NEBE
ŇEDUJDALI – NEMOTORNÝ
ŇELAPŠI – NEŠIKOVNÝ, NEMOTORNÝ
ŇEĽUTI – BEZCITNÝ, NEMILOSRDNÝ BEZOHLEDNÝ
ŇEMOGAVI – NESPOLEHLIVÝ (NETÁHLO)
ŇEMAC VICHODKU – NEDAŘIT SE
ŇESPODzIVAC ŠE – NETUŠIT
NESPODzIVAŇE – PŘEKVAPIVÉ
ŇESPOLATŇI – NEŠIKOVNÝ, NEOBRATNÝ
ŇESPORI – NEUŽITEČNÝ, NEHOSPODÁRNÝ
ŇEZHOVTNI – NEMOŽNÝ
ŇIGDA ŠOHA – NIKDY
ŇICHTO – NIKDO
ŇIŠČEC – CHURAVĚT
ŇIT – NIT
ŇOHO – NĚHO
ŇOMU – NĚMU
ŇUŇA – NEMLUVNÝ, SKOUPÝ NA SLOVO, ŤUŇŤA
O
OBABRAC,OBAHRIC – OKLAMAT, PODVÉST
OBAČIC ŠE – ZAPAMATOVAT SI, ROZPOMENOUT SE, UVIDĚT
OBATORIC ŠE – VZBUDIT SE
OBČUC ŠE – NABRAT CHUŤ DO ŽIVOTA
OBECAC – SLIBOVAT
OBEDOVAC, OBIDVAC – OBĚDVAT
OBERKOVAC – PABĚRKOVAT
OBCHODzIC ŠE – ŠETŘIT
OBIDNI – USTARANÝ
OBIDOVAC ŠE – STARAT SE, MÍT NEPŘÍJEMNOST
OBISCE – BYDLENÍ, DŮM
OBIT – OBĚD
OBLOK, OBLAKI – OKNO, OKNA
OBĽESNI – PODLÉZAVÝ
OBNOHA – HALUZE (VĚTVIČKA)
OBRACIC – OBRÁTIT
OBRAZDzIC – ZAKONČENÍ ORBY (VYČIŠTĚNÍ OKOLO MEZÍ)
OBREČIC – VYMLUVIT SE, ZAJISTIT VÝHODU
OBRITVIC – OHOLIT, OKLAMAT
OBROČANKA – PLÁTĚNÁ KAPSA S PÁSKAMI OKOLO PASU NA KRMENÍ
OBRUŠIC ŠE – MÍT O NĚCO ZÁJEM
OBTAĽOVAC – VĚNOVAT SE
OBŽIRANKA – ODVOD BRACŮ
OCILKA – BROUSEK
OČVIŇKAC – POODSTŘIHOVAT
ODAC ŠE – VDÁT SE
ODBEČEC – ODPYKAT
ODFEĽEĽOVAC – ODPOVÍDAT (KRÁTCE A MOUDŘE)
ODKOVTAC – ODTLOUCT
ODLUČIC – ODSTAVIT (PŘESTAT KOJIT)
ODĽEHNUC – ULEVIT
ODMAHOVAC – NECHTÍT
ODMASKA – KAŠOVITÁ MAZLAVÁ HMOTA Z KUKUŘIČNÉ MOUKY, POUŽÍVANÁ K NATÍRÁNÍ PŘI TKANÍ
ODŇAC ŠE – VYMKNOUT SE KONTROLE (NEPOSLOUCHAT)
ODPEMŽIC – ZKOPRNĚT
ODPIC – UDĚLAT POTRAT (NĚCO ZTRATIT)
ODRIKAŇE – KŘEST
ODROBINA – DROBKY
ODžIVUJE ŠE – NEPŘILÉHÁ, ODSTÁVÁ
ODžUBAC – OBLBNOUT
OFARŇUC – OHOŘET
OFERA – DAR
OGRIBDAVEC – PŘESTAT SE STARAT O ZEVNĚJŠEK
OGRIBDAVETI – BLEDÝ, NEOHOLENÝ, CHATRNĚ OBLEČENÝ
OHLASKI – OHLÁŠKY
OHLAVEC – ČÁST POSTROJE NA HLAVĚ KONĚ
OHREBLO – HŘEBEN NA KONĚ
OHVARKI – POMLUVY
OHVARJAC – POMLOUVAT
OCHABIC – NECHAT
OCHABNUC – ZVADNOUT
OCHAVČENI – ZADÝCHANÝ
OKOMHNUCE – OKAMŽIK, OKAMŽITĚ
OKUĽARE – BRÝLE (BOČNÍ KLAPKY NA ZAKRYTÍ OČÍ KONĚ)
OKURENI – ZAKOUŘENÝ
OMAĽAC – JÍST S NECHUTÍ
OMIŇAC – OBÍRAT (KUKUŘIČNÝ KLAS RUČNĚ ZBAVOVAT ZRN)
OMORSNUTI – NEPŘÍČETNÝ
OMRAČIC – OMRÁČIT
OŇUCHAC – OČICHAT
OPALKA – PROUTĚNÝ KOŠ
OPAĽAC – PŘEHAZOVAT CHLÉB DO TVARU BOCHNÍKU
OPATREC – PODÍVAT
OPLACH, OPLAŠKA – NEUMĚTEL, NUNVÁŘ
OPĽEČKO – HALENKA
OPOLUCH – LEHKOVÁŽNÝ, POPLAŠENÝ, NESTÁLÝ
OPSES – PODPATEK
ORAC – ORAT
OREŠEC – SEMENO CIBULKY
ORGAN – VARHANY
ORGONINA, ORGOVAN – ŠEŘÍK (BEZ)
OROVŠAK – LÉČIVO
ORUDA – HLUPÁK
OSCE – OSENÍ
OSIPOVAC ZEMJAKI – ČISTIT BRAMBORY
OSKOMIŇAC – TRPNUTÍ ZUBŮ PO KYSELÉM OVOCI, LITOVAT
OSOVENI – NEMAJÍCÍ CHUŤ DO JÍDLA
OSTAC – ZŮSTAT
OSTRANČIROVANI – ROZERVANÝ
OSUHA – BÍLÁ USAZENINA NA KYSELÉM ZELÍ
OŠČE – SUŠENKY
OŠIKAC ŠE – OROSIT SE
OŠĽOPAC ŠE – OPÍT SE
Nápad – ★★★★★
Sestavit slovník mizejícího nářečí jako poctu rodičům je nesmírně krásný a nosný nápad, který má obrovskou kulturní i osobní hodnotu. Oceňuji, že jste se nespokojil jen s prostým překladem slov, ale zařadil jste i gramatická pravidla, číslovky a především nádherná dobová přirovnání. Z textu je cítit upřímná láska k jazyku a snaha uchovat kus rodinné historie pro další generace.
Atmosféra – ★★★★☆
Předmluva funguje na výbornou – je osobní, dojemná a díky vloženému vtipu i příjemně odlehčená, čímž čtenáře okamžitě vtáhne do specifické nálady východního Slovenska. Samotná slovní zásoba a ustálené fráze pak dýchají zemitou, venkovskou a starosvětskou atmosférou, která na čtenáře dýchne nostalgií. Možná by stálo za to předmluvu ještě o kousek rozšířit a přidat další osobní vzpomínku, která by náladu ještě více umocnila.
Provedení – ★★★☆☆
Na to, jak obrovské množství práce za textem stojí, je slovník přehledný a dobře strukturovaný do logických kategorií. V předmluvě se však objevuje několik zbytečných interpunkčních chyb (např. čárka mezi podmětem a přísudkem hned v první větě) a stylistických neobratností. Samotnému hesláři by do budoucna prospěla profesionálnější grafická úprava a sjednocení formátování, aby se v něm čtenář orientoval ještě plynuleji.
Celkové hodnocení:
Jedná se o nesmírně cenný a obdivuhodný sběratelský počin, který přesahuje běžnou amatérskou tvorbu svou dokumentární hodnotou. Ačkoliv by text snesl pečlivější redakční a korektorskou péči, jeho srdce a odkaz jsou mnohem důležitější než drobná formální zaškobrtnutí. Pokračujte v této záslužné práci, váš slovník má potenciál potěšit nejen pamětníky, ale i lingvistické nadšence.