Poznámky pod čarou
[1] Dětská hra s malým dřevěným špalíkem a tyčkou, kterým se špalík odpaluje do dálky. Pozn. red.
[2] Skrofulosa – tuberkulóza mízních uzlin. Pozn. red.
[3] Sharkovky – dobrodružství detektiva Toma Sharka, kliftonky – dobrodružné příběhy detektiva Léona Cliftona. Pozn. red.
[4] Horia a Gloska – postavy z loutkových her Matěje Kopeckého. Pozn. red.
[5] Kravaty. Pozn. red.
[6] Drze lhát, vymýšlet si. Pozn. red.
[7] Křeslo. Pozn. red.
[8] Katecheta, učitel náboženství. Pozn. red.
[9] Artilerie – dělostřelectvo. Pozn. red.
[10] Pýr, plevel. Pozn. red.
[11] Zoraná, měkká půda. Pozn. red.
[12] Stěhovací vůz. Pozn. red.
[13] Zkvaknout – rázně odbýt, vykašlat se. Pozn. red.
[14] K večeru. Pozn. red.
[15] Orientální cukrovinka vyrobená z ořechů a lisované hroznové šťávy. Pozn. red.
[16] Miloslav Vlnovský, Bremský kormidelník – dobrodružný román o trosečnících. Pozn. red.
[17] Koryto nebo žlab vedoucí vodu nad zemí na mlýnské kolo. Pozn. red.
[18] Marodí, lehce stoná. Pozn. red.
[19] Druh melodické hudební ozdoby. Pozn. red.
[20] Stolička. Pozn. red.
[21] Prosklená skříň na nádobí, vitrína (z něm. Glaskasten). Pozn. red.
[22] Pilná, spěšná práce (z něm. Postarbeit). Pozn. red.
[23] Skleněný poklop, pod který se dříve ukládaly památeční věci nebo sošky svatých z vosku, aby se na ně neprášilo. Pozn. red.
[24] Zanícený pupínek na kůži. Pozn. red.
[25] Napříč. Pozn. red.
[26] Drogista, majitel drogerie. Pozn. red.
[27] Brýle upevňované pouze na nos. Pozn. red.
[28] Kožená nebo plátěná přilba. Pozn. red.
[29] Bodná a sečná zbraň. Pozn. red.
[30] Šatník, prádelník. Pozn. red.
[31] Okolky, cavyky. Pozn. red.
[32] Zkouška. Pozn. red.
[33] Zde: podšívka. Pozn. red.
[34] Místo mezi kamny a zdí, kde se dá sedět, příp. ležet. Pozn. red.
[35] Pletenec vlasů, cop, vrkoč. Pozn. red.
Hlasité předčítání