RENDA,RENDOČKA – HADR, HADŘÍK
RESEĽOV – STRUHADLO
RESEĽOVAC – STROUHAT
RESKIROVAC – OBĚTOVAT
REŠETKAVA – ŘEDKEV (STARÁ, VLÁKNITÁ)
RETEDEĽNE (I) – SROZUMITELNÝ, ZŘETELNÝ
REZAC – ŘEZAT
RIBI – RYBY
RIC – ZADEK
RIF – DÉLKOVÁ MÍRA (OD KONCE PRSTŮ PO JAMKU KLÍČNÍ KOSTI)
RIGEĽ – ZÁBRADLÍ
RIGOV – ČERNÝ
RIHAC – ŘÍHAT
RICHTOVAC (ŠE) – PŘIPRAVOVAT (SE)
RIMAR – ŘEMESLNÍK ŠIJÍCÍ A OPRAVUJÍCÍ KOŇSKÉ POSTROJE
RIŇAVI – SLABÝ
RIŇČ – ŠTĚRK
RIŇOVKA – OKAPOVÝ ŽLAB
RITKI – ŘÍDKÝ
RIZNUC (RIŽNUC) – UDEŘIT
ROBIC – PRACOVAT
ROFA – KOLOMAZ
ROHI – NOSNÉ ČÁSTI STŘECHY Z KULATINY
ROJTLA – ŽEBŘÍK
ROJTLI – ŽEBŘINY NA VOZE
RONOVAC – ŘÍDIT
ROSNUC – RŮST
ROŠTOKOVAC – MÍT ČAS (PŘETÁHNOUT ČAS)
ROVNI – ROVNÝ
ROZBIC – ROZBÍT
ROZBRIŽDŽAC ŠE – SVÍTAT
ROZČEPERIC – ROZKROČIT
ROZDŽUBANI – ROZPÍCHANÝ, ROZPATLANÝ
ROZHAJDAKAC – UTRATIT, PROMRHAT
ROZHAŇAC CESTO – VÁLET TĚSTO
ROZJATRIC – ROZJITŘIT (RÁNU, BOLEST, VZPOMÍNKY)
ROZKOPAŇIC ŠE – ROZBĚHNOUT SE
ROZĽAC – ROZLÍT
ROZMACHNUC – ROZMÁCHNOUT
ROZMIŠĽAC – PŘEMÝŠLET
ROZPIC – ROZPÁLIT
ROZŠUPANI – ROZTAHANÝ
ROZVALKA – VÁLEČEK (KUCHYŇSKÝ)
ROZVIC ŠE – BOLEST V ZÁPĚSTÍ OD PRÁCE
ROZŽIRAC – PROHLÍŽET
RUBAC – SEKAT
RUCAC – HÁZET
RUCIC – HODIT
RULA – TROUBA
RUMEŇEC – HEŘMÁNEK
RUŠAC – DOTÝKAT SE, BRÁT
RUŠŇIK – RUČNÍK
RUŽDžE – SUCHÉ VĚTVE NA OHEŇ
S
SABOL – KREJČÍ
SABOLKA – KREJČOVÁ
SADZIC – SADIT
SAJHA – POBĚHLICE
SAK – PROUTĚNÝ KOŠ NA RYBY
SANOVAC – LITOVAT, ŠETŘIT, NEUTRÁCET
SANOVANI – USPOŘENÝ, UŠETŘENÝ
SARA – HORNÍ ČÁST HOLÍNKY
SARMAZOVAC – VERBOVAT (PŘIVÉST NĚKOHO)
SCEC – CHTÍT
SCENA – STĚNA
SCEREŇ – STRNIŠTĚ
SCIRANKA – SYROVÁTKA
SEDRIJA – POROTA, KOMISE
SEKVESTAR – EXEKUTOR
SERBAC – SRKAT
SERJANKA – DÁMSKÁ TEPLÁ VESTA
SFARČEC – RYCHLE SHOŘET
SFURDžEC – PŘEBĚHNOUT (NARYCHLO)
SCHALOVANI – OPOTŘEBOVANÝ
SCHĽAPNUC – ZVADNOUT, ZMENŠIT SE, ZTRATIT POTENCI
SIPAC – SYPAT
SIPKACI – SYPKÝ
SIR – TVAROH
SIRKA – ŠEDIVÝ KŮŇ
SKADZI – ODKUD
SKAPAC – ZEMŘÍT
SKARAC – POKÁRAT
SKARHA – STÍŽNOST
SKĽEP – OBCHOD
SKĽEPAR – OBCHODNÍK, PRODAVAČ
SKĽEPOVAŇE – OBLOUKOVÝ STROP SKLEPA
SKOCABAC – SPADNOUT
SKOČIC – SKOČIT
SKORIMAC ŠE – SPADNOUT
SKRUTKI – SVAZKY SLÁMY NA TOPENÍ V PECI
SKRUTŇA – NEPŘÍJEMNOST, STAROST
SKUBAC – TAHAT ZA VLASY, ŠKUBAT
SKUČKAR – LAKOMEC
SKURA – KŮŽE
SKURIC ŠE – ZAKOUŘIT SE, UTÉCT, AŽ SE ZA NÍM ZAPRÁŠÍ
SKURJAŇIK – KABÁT (DLOUHÝ KOŽENÝ)
SKURKA – KŮRKA NA CHLEBU, JEMNÁ KŮŘE NA OBUVI
SLUNKO – SLUNCE
SLUP – SLOUP
SLUTI – TĚLESNĚ POSTIŽENÝ
SMAČNI – CHUTNÝ
SMAK – CHUŤ
SMAKOVAC – CHUTNAT
SMARGEĽ, SMORGEĽ – NUDLE Z NOSU
SMARKAC – SMRKAT
SMARKATI – USMRKANÝ
SMARKOŠ – SMRKÁČ
SMEDNI – ŽÍZNIVÝ
SMUHA, SMUŠKA – ČMOUHA, LINKA
SOCHA – VYSOKÉ BŘEVNO, K TAHÁNÍ VODY ZE STUDNY
SOKAČKA – KUCHAŘKA NA SVATBĚ
SOPĽAK – USMRKÁNEK
SOPUCH – ŠPATNÝ VZDUCH
SOROŠIC – MRHOLIT, SYPAT PO TROŠKÁCH
SORVATKA – SYROVÁTKA
SOSNA – BOROVICE
SPĽICHTAC ŠE – SEZNÁMIT SE
SPODNICA – SPODNÍ DESKA VOZU
SPODzIVAC ŠE – NENADÁLE PŘEKVAPIT

Nápad – ★★★★★
Sestavit slovník mizejícího nářečí jako poctu rodičům je nesmírně krásný a nosný nápad, který má obrovskou kulturní i osobní hodnotu. Oceňuji, že jste se nespokojil jen s prostým překladem slov, ale zařadil jste i gramatická pravidla, číslovky a především nádherná dobová přirovnání. Z textu je cítit upřímná láska k jazyku a snaha uchovat kus rodinné historie pro další generace.
Atmosféra – ★★★★☆
Předmluva funguje na výbornou – je osobní, dojemná a díky vloženému vtipu i příjemně odlehčená, čímž čtenáře okamžitě vtáhne do specifické nálady východního Slovenska. Samotná slovní zásoba a ustálené fráze pak dýchají zemitou, venkovskou a starosvětskou atmosférou, která na čtenáře dýchne nostalgií. Možná by stálo za to předmluvu ještě o kousek rozšířit a přidat další osobní vzpomínku, která by náladu ještě více umocnila.
Provedení – ★★★☆☆
Na to, jak obrovské množství práce za textem stojí, je slovník přehledný a dobře strukturovaný do logických kategorií. V předmluvě se však objevuje několik zbytečných interpunkčních chyb (např. čárka mezi podmětem a přísudkem hned v první větě) a stylistických neobratností. Samotnému hesláři by do budoucna prospěla profesionálnější grafická úprava a sjednocení formátování, aby se v něm čtenář orientoval ještě plynuleji.
Celkové hodnocení:
Jedná se o nesmírně cenný a obdivuhodný sběratelský počin, který přesahuje běžnou amatérskou tvorbu svou dokumentární hodnotou. Ačkoliv by text snesl pečlivější redakční a korektorskou péči, jeho srdce a odkaz jsou mnohem důležitější než drobná formální zaškobrtnutí. Pokračujte v této záslužné práci, váš slovník má potenciál potěšit nejen pamětníky, ale i lingvistické nadšence.