TĚLESNĚ POSTIŽENÝ – SLUTI
TĚLESNĚ SLABÝ – DEŇGĽAVI
TĚSNÝ – PASOVNI
TĚSTO – CESTO
TĚŽKÝ – ČEŠKI
TI – TOTI, CI
TICHO – CICHO
TKANIČKA Z TEXTÍLIE,DO PÁNSKÉHO SPODNÍHO PRÁDLA – HACŇIK
TLAČENKA – ŠAJT
TLAČIT – DRIČAC,ZADRIČOVAC,DRIĽAC
TLAKOVAT – TLAKOVAC
TLESKAT – TĽAPKAC
TLOUCT – TLUC
TLOUCT (MÁSLO) – MUCIC
TLUSTÁ DÍVKA – HUĽA
TLUSTÝ (TUČNÝ) – MANGOV, MANGOVICA, NACAPANI, STITI
TOBĚ – TEBE
TOČIT – KRUCIC
TOUŽIT – KORCIC
TRAKTOR – TRACHTOR
TRAMVAJ – EĽETRIKA, EĽETRICKA
TRÁPIT SE – TERIŇGOVAC ŠE
TRČET – STIRČEC
TRHAT – TARHAC, TORSAC
TRIANGULAČNÍ BOD – VIREC, FILOGORIA
TRNKY – TARKI
TRNKY (KEŘE) – TARČINI
TROCHU – HARAPAŠ, CHOĽEM, DAKUS, KUŠČOK, KUS
TROUBA – BUBEN, RULA
TROUBA (NADÁVKA) – ČMUĽO
TROUSIT – TROŠIC
TRPĚT – MERĽOVAC,CERPEC
TRPNUTÍ ZUBŮ PO KYSELÉM OVOCI – OSKOMIŇAC
TRUC – SPRIK
TRUCOVITÝ – SPRIČNI
TRUHLA NA ŠATY – LADA
TRUHLÁŘSKÝ SKLÁDACÍ METR – COĽŠTOK
TRUHLÁŘSKÝ STŮL – BANK, VARŠTAK
TRUS – LAJNO
TRYCHTÝŘ – ĽIVIK
TRYSKEM – GALUPOM
TŘÁST – TRAJS
TŘÍSKA – ŠČAMBA,TRISKA
TŘÍT – ČUCHAC
TUPÝ – TUPI
TUŽKA – BLAJVAS, GRIFEĽ, TUŠKA
TVAROH – SIR
TVÁŘIT SE KYSELE – GEJŽIC ŠE
TVÉ, TVÍ – TVOJO
TVÉHO – TVOJHO,TVOJOHO
TVÉMU – TVOJOMU
TVOJE, TVÁ – TVOJA
TVŮJ – TVOJ(TVUJ)
TVÝCH – TVOJICH
TVÝM – TVOJIM
TVÝMI – TVOJMI,TVOJIMI
TVRDNOUT – KOĽKAVEC
TVRDOHLAVÝ – ZAUŽATI
TY – TI
TYČ DLOUHÁ 1.5M, NA KTERÝ SE Z VŘETENA NAMOTÁVALA PŘÍZE – MOTOVIDLO
Ť
ŤUKNOUT SI PŘI PŘÍPITKU – ČERKNUC
ŤUŇŤA – ŤUŤMAK,ŇUŇA
U
U – U,POPRI
UBRUS – PARTOK
UCPANÝ – ZAFOROSTOVANI
UCPAT – ZAFOROSTOVAC
UCTIVÝ – DzEČNI
UČIT – UČIC
UDEŘIT – RIZNUC,RIŽNUC,
UDĚLAT – POROBIC,ZROBIC
UDĚLAT DŘEP – KUKNUC
UDĚLAT POPLACH – ZBUNTOVAC
UDĚLAT POTRAT (NĚCO ZTRATIT) – ODPIC
UDRŽET RUKOU – MORSNUC
UHODIT – PRERVAC,ZACHMAĽIC
UHODIT DO TVÁŘE – PRIJEBAC
UHRANOUT – UREKNUC
UHYNOUT – ZDICHAC
UKLIDIT, SKLIDIT – POPRATAC
UKLIDNIT SE – UKROKNUC
UKLÍZET – PORAJIC
UKLOHNIT (NARYCHLO UVAŘIT) – UPARHONIC
ULEVIT SI – ODĽEHNUC
UMŘEL – HODzIL KOCABKI,KOPITA
UNAVENÝ – DOBITI,DOHOVTANI
UPADNOUT DO NEMILOSTI – ZASKURIC
UPATLANÝ – ZAGVAZDANI
UPATLAT – ZAGVAZDAC
UPŘEDNOSTŇOVAT – VILAHODzIC
URAZIT – URVAC POČĽIVOJS
URČITĚ – BIZOVŇE
USILOVNÝ – ZMAHADĽIVI
USMRKANÝ – SMARKATI
USMRKÁNEK – SOPĽAK
USPOŘENÝ – SANOVANI
USTARANÝ – OBIDNI
USTOUPIT – COFNUC ŠE
UŠETŘENÝ – SANOVANI
UŠKODIT – PODŽUBAC
UŠPINIT – ZAMURCAC
UŠPINIT SI ŠATY – ZAHAJSKAC
UTÉCT, AŽ SE ZA NÍM ZAPRÁŠÍ – SKURIC ŠE
UTĚRKA K PŘIKRÝVÁNÍ CHLEBA – CHĽEBOVKA
UTÍKAT – MIGAC,ŠPURJAC
UTÍRAT – UCIRAC
UTRATIT – ROZHAJDAKAC
UTRÁCET – KEĽTOVAC
UVIDĚT – ZBAČIC,OBAČIC ŠE
UVNITŘ – DNU,DNUKA
UŽITEK – CHAŠEN
UŽÍVAT – CHASNOVAC
Ú
ÚLOMKY CIHEL – CEHĽINČE
ÚLOŽNÝ PROSTOR K USKLADNĚNÍ BRAMBOR, ŘEPY (V ZEMI) – DOLOK
ÚPLNĚ – DO ŠKUMJATKU
ÚVAZ NA NOŠENÍ SLÁMY – ZAJDA
ÚZKÝ – USKI
V
VALCHA – RAJBAČKA
VALIT, VYVALIT (OČI) – VAĽIC, VIVAĽIC
VARHANY – ORGAN
VAŘIT – VARIC

Nápad – ★★★★★
Sestavit slovník mizejícího nářečí jako poctu rodičům je nesmírně krásný a nosný nápad, který má obrovskou kulturní i osobní hodnotu. Oceňuji, že jste se nespokojil jen s prostým překladem slov, ale zařadil jste i gramatická pravidla, číslovky a především nádherná dobová přirovnání. Z textu je cítit upřímná láska k jazyku a snaha uchovat kus rodinné historie pro další generace.
Atmosféra – ★★★★☆
Předmluva funguje na výbornou – je osobní, dojemná a díky vloženému vtipu i příjemně odlehčená, čímž čtenáře okamžitě vtáhne do specifické nálady východního Slovenska. Samotná slovní zásoba a ustálené fráze pak dýchají zemitou, venkovskou a starosvětskou atmosférou, která na čtenáře dýchne nostalgií. Možná by stálo za to předmluvu ještě o kousek rozšířit a přidat další osobní vzpomínku, která by náladu ještě více umocnila.
Provedení – ★★★☆☆
Na to, jak obrovské množství práce za textem stojí, je slovník přehledný a dobře strukturovaný do logických kategorií. V předmluvě se však objevuje několik zbytečných interpunkčních chyb (např. čárka mezi podmětem a přísudkem hned v první větě) a stylistických neobratností. Samotnému hesláři by do budoucna prospěla profesionálnější grafická úprava a sjednocení formátování, aby se v něm čtenář orientoval ještě plynuleji.
Celkové hodnocení:
Jedná se o nesmírně cenný a obdivuhodný sběratelský počin, který přesahuje běžnou amatérskou tvorbu svou dokumentární hodnotou. Ačkoliv by text snesl pečlivější redakční a korektorskou péči, jeho srdce a odkaz jsou mnohem důležitější než drobná formální zaškobrtnutí. Pokračujte v této záslužné práci, váš slovník má potenciál potěšit nejen pamětníky, ale i lingvistické nadšence.