KLIDNĚ – KOMOVTŇE
KLÍT – LAC
KLOBOUK – KALAP
KLOKTAT – KLOKTAC
KLOUZAT – ŠĽISKAC
KLUZKÝ, KLUZKO – ŠĽISKI, ŠĽISKO
KMEN STROMU – PIŇAK
KNOFLÍK – GOMBIČKA
KŇOURAT – KAVUNČEC
KOBEREC – POKROVEC
KOBYLA – KOBULA
KOBYLA V BŘEZÍ – ŽREBNA
KOBYLE SE NARODÍ HŘÍBĚ – OŽREBIC ŠE
KOČIČKY – BIRKI
KOČKA, KOŤÁTKO – MAČKA, MAČATKO
KOLÁČ – KOLAČOK
KOLÁČ Z KUKUŘIČNÉ MOUKY – MALEJ,NAĽEČŇIK
KOLÁČ Z KYNUTÉHO TĚSTA S TVAROHEM, SKOŘICÍ A POVIDLY – BAŇIK
KOLEČKO – FURIK
KOLIK – KEĽO,KOĽKO
KOLOMAZ – ROFA
KOMISE – SEDRIJA
KONEC ŠICHTY – FAJRUND
KONÍČEK (ZÁLIBA) – PASIJA
KOŇSKÝ KAŠEL – KECH
KONTRABAS – BRUGI
KONVICE, KONVIČKA – KANDA, KANDIČKA
KOŇSKÝ TRUS (KOBYLINCE) – KOBUĽANKI
KOPAT ZADNÍMA NOHAMA (U KONĚ) – VIRGAC
KOPŘIVA – POKRIVA
KORYTO – VALOVEC
KOŘEN TRČÍCÍ ZE ZEMĚ – ŠTINGAR
KOSIČ – KOŠAČ
KOSIŠTĚ – KOŠE
KOSIT – KOŠAC
KOSTEL – KOSCEL
KOSTIVAL (PLICNÍK LÉKAŘSKÝ) – KOŠTIVAL
KOŠILE – KOŠUĽA
KOŠTÝŘ – LOPOV
KOUDEL – KRDEĽ
KOUKAT – PATREC
KOULE NA STROMEK – BOMBUĽA
KOULET SE – KORBUĽAC ŠE
KOUŘIT – KURIC
KOUŘIT SE – KURIC ŠE
KOUSEK – FALATOK
KOUSNOUT – UKUŠIC
KOVÁŘSKÁ DÍLNA – ŠMIKEŇ
KOVOVÁ KONEV – GARGALA
KOVOVÝ TROJÚHELNÍK – VINKEĽ
KOVOVÝ VÁLEC NA KONCI OSY VOZU – BIKSA
KOZA NA ŘEZÁNÍ DŘÍVÍ – KROŠENKA, KEČKERAK
KOZAČKY – KORDOVANKI
KOŽENÝ VÁČEK NA TABÁK – ŽAČKOV
KRABICE – LADIČKA
KRASLICE – PISANKI
KRAVINEC – KREVEŇAK
KRÁST – CHAMKAC
KRÁTKÝ PÁNSKÝ KABÁTEK – KIKĽA
KRÁVA PŘED OTELENÍM – CEĽNA
KREDENC – KREDEŇEC
KREJČÍ – SABOL
KREJČOVÁ – SABOLKA
KREJČOVSKÝ METR – CENTĽIK
KRITIZOVAT – DOHAŇAC
KRK – KARK
KRMIT – KARMIC
KRMIVO PRO DOBYTEK (SLÁMA S TRÁVOU) – STRASANKA
KROUPY – GREŠĽE
KROUŽIVÝM POHYBEM VYHLAZOVAT OMÍTKU – ŠIMITOVAC
KRUMPÁČ – ČAKAN
KRUPICE – GRIS
KRŮTA – MORKA
KRTEK – KRUCICA
KRUČET – GURČIC
KRŮTA – PUĽKA
KRYT (DŘEVĚNÝ, ŽELEZNÝ, MŘÍŽ) – RAČE
KŘEČEK – ČVERČOK
KŘEPELKA – PREPILKA, PREPELICA
KŘESLO – FOTELKA
KŘEST – ODRIKAŇE
KŘIČET – PARAC ŠE
KŘIVĚ – ŠEJDROM
KŘÍŽEM – ŠREGOM
KŘTINY – KRISCINI
KŠANDY – HASONDRAGI
KTERÝ, KTERÉ, KTEŘÍ – CHTORI,KOTRI
KTERÁ – CHTORA, KOTRA
KUDRNATÝ – KUDRASTI
KUDY – KADzI
KUCHAŘKA NA SVATBĚ – SOKAČKA
KUKUŘICE – KENDERICA
KUKUŘIČNÁ KAŠE – ZAMEŠKA
KUKUŘIČNÝ KLAS – STRUK
KUKUŘIČNÝ KLAS BEZ ZRN – ČUTKA
KULHAT – CHRAMAC, ŠKINDAC, NADIBOVAC
KURVA, KUREVNÍK – KURVA, KURVAŠ
KUŘÁK – KURIAŠ
KUS – FALAT
KUS DŘEVA (PALICE) – BIGAR
KUS ŽELEZA – KOVADĽINA
KUŽELKÁRNA – KREHOĽEŇ
KUŽELKY – KREHĽE
KŮŇ – KUŇ
KŮŇ 1. TŘÍDY V EVIDENCI VOJSKA – REMUNDA
KŮRKA (PATKA CHLEBA) – KROMKA
KŮRKA NA CHLEBU – SKURKA
KŮZLATA – KOZĽATA
KŮŽE – SKURA
KVASIT – KVAŠIC
KVÁKAT – KRUMKAC
KVRDLAČKA – MUTELKA
KYJ – LOMAGA
KYSELÁ POLÉVKA ZE SUŠENÝCH HUB A KRUP – KOZARE
KYSELÉ MLÉKO – CMAR
KYSELÉ OVOCE – ŽEĽEPKAVA
KYSELIT SE – KIŠĽIC ŠE
KYSELÝ – KVASNI
Nápad – ★★★★★
Sestavit slovník mizejícího nářečí jako poctu rodičům je nesmírně krásný a nosný nápad, který má obrovskou kulturní i osobní hodnotu. Oceňuji, že jste se nespokojil jen s prostým překladem slov, ale zařadil jste i gramatická pravidla, číslovky a především nádherná dobová přirovnání. Z textu je cítit upřímná láska k jazyku a snaha uchovat kus rodinné historie pro další generace.
Atmosféra – ★★★★☆
Předmluva funguje na výbornou – je osobní, dojemná a díky vloženému vtipu i příjemně odlehčená, čímž čtenáře okamžitě vtáhne do specifické nálady východního Slovenska. Samotná slovní zásoba a ustálené fráze pak dýchají zemitou, venkovskou a starosvětskou atmosférou, která na čtenáře dýchne nostalgií. Možná by stálo za to předmluvu ještě o kousek rozšířit a přidat další osobní vzpomínku, která by náladu ještě více umocnila.
Provedení – ★★★☆☆
Na to, jak obrovské množství práce za textem stojí, je slovník přehledný a dobře strukturovaný do logických kategorií. V předmluvě se však objevuje několik zbytečných interpunkčních chyb (např. čárka mezi podmětem a přísudkem hned v první větě) a stylistických neobratností. Samotnému hesláři by do budoucna prospěla profesionálnější grafická úprava a sjednocení formátování, aby se v něm čtenář orientoval ještě plynuleji.
Celkové hodnocení:
Jedná se o nesmírně cenný a obdivuhodný sběratelský počin, který přesahuje běžnou amatérskou tvorbu svou dokumentární hodnotou. Ačkoliv by text snesl pečlivější redakční a korektorskou péči, jeho srdce a odkaz jsou mnohem důležitější než drobná formální zaškobrtnutí. Pokračujte v této záslužné práci, váš slovník má potenciál potěšit nejen pamětníky, ale i lingvistické nadšence.