ZKOUŠET – PROBOVAC
ZKROUCENÝ – ZUVERENI
ZLE – PLANO
ZLOBIT SE – NABAVAC
ZLODĚJ – ŽIVAN
ZLÁ POVAHA – ZARVA
ZLÝ (HAŠTEŘIVÝ) – ZUJEDNI
ZLÝ ČLOVĚK – HUNCUT
ZMALOVAT SE (OPÍT, UMAZAT) – ŠČAPAC ŠE
ZMÁHAT SE (CHTÍT MÍT) – ČAJAC ŠE
ZMENŠIT SE – SCHĽAPNUC
ZMIZNE – ZABERE ŠE
ZMIZNOUT – ŠČAZNUC
ZMOCNIT SE NĚKOHO – ZBITOVAC ŠE
ZNEVÁŽIT – VIBEŠČEDzIC
ZNIČIT – KAČKOVAC
ZNOVA – AVEC ZAŠ
ZPĚT – ALOV
ZPOMALIT VÝVIN – ZABANOVAC ŠE
ZPOTIT SE V ROZKROKU (BOLESTIVĚ) – VIPREC
ZPOZDIT SE – MEŠKAC
ZPOZOROVAT – VIBAČIC,ZBAČIC
ZPRÁCHNIVĚT – ZBARŠŇEC
ZPŮSOBNÝ – LADNI
ZRCADLO – DžVEREDLO
ZROUTIT SE – ŠKĽAGAC ŠE
ZRŮDA – PASKUDA
ZŘETELNĚ – RETEDEĽNE(I)
ZTICHNOUT – ŠČUNUC ŠE
ZTRATIT POTENCI – SCHĽAPNUC
ZTUHNOUT (ZTRNOUT) – ZAŽIMŇEC
ZTVRDNOUT – KOĽKAVEC
ZŮSTAT – OSTAC
ZVADLÝ – POPRETI,ZAPRETI
ZVADNOUT – OCHABNUC, SCHĽAPNUC
ZVĚROLÉKAŘ LIDOVÝ – MIŠKAR
ZVĚTŠENÝ – NABRIŇETI
ZVONEC NA ZIMNÍ POSTROJ – ČIŇGOV
ZVONEK NA KOLE – BREŇČOK
ZVONIK – DzVONIK
ZVRACET – BĽUVAC,BĽUC
ZVYKNOUT SI NA NĚCO PŘÍJEMNÉ – ZACHOPIC
Ž
ŽABINEC – KAČI DRIST
ŽÁHA – ŽAHA
ŽEBRAT – KRAMKAC
ŽEBŘINY NA VOZE – ROJTLI
ŽEBŘÍK – DRABINA,ROJTLA
ŽEHLIČKA – BIGLAJS
ŽEHLIT – BIGĽOVAC
ŽELEZNÁ OBVODOVÁ ČÁST KOLA (OBRUČ) – RAF
ŽELEZNÁ STUPAČKA NA OSE KOLA – FERHEĽEC
ŽELEZNÁ TYČKA, PROCHÁZEJÍCÍ OSOU A BIKSOU, PROTI SPADNUTÍ KOLA (ZÁVLAČKA) – ĽOVŇIK
ŽELEZO NA KOVÁNÍ KOSY – BABKA
ŽIDLE – STOLOK
ŽIVÉ DĚVČE – ČVIRDA
ŽÍT (KOSIT) – ŽAC
ŽÍT V BÍDĚ – BIDOVAC
ŽÍZNIVÝ – SMEDNI
ŽÍŽALA – HĽISTA
ŽLAB – VALOV
ŽLOUTEK – ŽOVTOK
ŽMOULAT – KOŠMOĽIC, ŠUĽKAC
ŽNĚ – ŽŇIVA
ŽVÝKACÍ TABÁK – DOHAN, BAGOV
ŽVÝKAČKA – ČUNGAV
ŽVÝKAT – DžVIGAC, ŽUVAC
Nápad – ★★★★★
Sestavit slovník mizejícího nářečí jako poctu rodičům je nesmírně krásný a nosný nápad, který má obrovskou kulturní i osobní hodnotu. Oceňuji, že jste se nespokojil jen s prostým překladem slov, ale zařadil jste i gramatická pravidla, číslovky a především nádherná dobová přirovnání. Z textu je cítit upřímná láska k jazyku a snaha uchovat kus rodinné historie pro další generace.
Atmosféra – ★★★★☆
Předmluva funguje na výbornou – je osobní, dojemná a díky vloženému vtipu i příjemně odlehčená, čímž čtenáře okamžitě vtáhne do specifické nálady východního Slovenska. Samotná slovní zásoba a ustálené fráze pak dýchají zemitou, venkovskou a starosvětskou atmosférou, která na čtenáře dýchne nostalgií. Možná by stálo za to předmluvu ještě o kousek rozšířit a přidat další osobní vzpomínku, která by náladu ještě více umocnila.
Provedení – ★★★☆☆
Na to, jak obrovské množství práce za textem stojí, je slovník přehledný a dobře strukturovaný do logických kategorií. V předmluvě se však objevuje několik zbytečných interpunkčních chyb (např. čárka mezi podmětem a přísudkem hned v první větě) a stylistických neobratností. Samotnému hesláři by do budoucna prospěla profesionálnější grafická úprava a sjednocení formátování, aby se v něm čtenář orientoval ještě plynuleji.
Celkové hodnocení:
Jedná se o nesmírně cenný a obdivuhodný sběratelský počin, který přesahuje běžnou amatérskou tvorbu svou dokumentární hodnotou. Ačkoliv by text snesl pečlivější redakční a korektorskou péči, jeho srdce a odkaz jsou mnohem důležitější než drobná formální zaškobrtnutí. Pokračujte v této záslužné práci, váš slovník má potenciál potěšit nejen pamětníky, ale i lingvistické nadšence.