Česko – hutoracký slovník

Ostatní

Četba díla zabere cca 90 min.

Vychodňarský přízvuk bychom mohli přirovnat k italskému. Kolísá, leč zpravidla se nachází na předposlední slabice.

 

Číslovky

1 – JEDEN

2 – DVA

3 – TRI

4 – ŠTIRI

5 – PEJC

6 – ŠEJS

7 – ŠIDzEM

8 – OŠEM

9 – DzEVEC

10 – DzEŠEC

11 – JEDENAC

12 – DVANAC

13 – TRINAC

14 – ŠTERNAC

15 – PETNAC

16 – ŠESNAC

17 – ŠIDzEMNAC

18 – OŠEMNAC

19 – DzEVETNAC

20 – DVACEC

22 – DVACECDVA

33 – TRICECTRI

44 – ŠTERACECŠTIRI

55 – PEJDZEŠATPEJC

66 – ŠEJDzEŠATŠEJS

77 – ŠIDzEMDzEŠATŠIDzEM

88 – OŠEMDzEŠATOŠEM

99 – DzEVECDzEŠATDzEVEC

100 – STO

1000 – TIŠIC

1000000 – MIĽION

777777 – ŠIDzEMSTOŠIDzEMDzEŠATŠIDzEM TIŠIC ŠIDzEMSTOŠIDzEMDzEŠATŠIDzEM

1001001 – JEDENMIĽION JEDENTIŠIC JEDEN

 

Dny v týdnu

 

PONDĚLÍ – PONDzELOK

ÚTERÝ – VTOROK, UTOROK

STŘEDA – ŠTREDA

ČTVRTEK – ŠTVARTOK

PÁTEK – PJATOK

SOBOTA – SOBOTA

NEDĚLE – ŇEDzEĽA

 

Měsíce

 

LEDEN – JANUAR

ÚNOR – FEBRUAR

BŘEZEN – MAREC

DUBEN – APRIĽ

KVĚTEN – MAJ

ČERVEN – JUN

ČERVENEC – JUL

SRPEN – AUGUST

ZÁŘÍ – SEPTEMBER

ŘÍJEN – OKTOMBER

LISTOPAD – NOVEMBER

PROSINEC – DECEMBER

 

Roční období

 

JARO – JAR

LÉTO – ĽETO

PODZIM – JESEŇ

ZIMA – ŽIMA

 

Příbuzenské vztahy

 

BABIČKA – BABA

BRATR – BRAT

BRATRANEC – BRATŇAK, BRATAŇEC

CELÁ RODINA – PEREPUŤA

DALŠÍ PŘÍBUZNÍ KŘESTNÍHO OTCE (MATKY) – KUM (KUMA)

DCERA – DzIVČE

DĚDA, DĚDEK – GIDO, GIDKO, DzEDO

DĚTI – DzECINA, DzECI

DÍTĚ – DzECKO

KŘESTNÍ OTEC, MATKA – KRESNI, KRESNA

KMOTR, KMOTRA – KUMOTER, KUMOTRA

MANŽEL MAMINČINY SESTRY – CETOŠ

MATKA – MAC, MACIR

OTEC – APO,OCEC

PRADĚD – PRADzEDO

PŘÍBUZNÍ – FAJTA

RODINA – FAJTA, ZARVA

SESTRA – ŠESTRA

STRÝC (OTCŮV BRATR) – STRIKO

STRÝC (MATKY BRATR) – UJCO

SYN – FIAM

SESTŘENICA – ŠESTERNICA

ŠVAGR – ŠOVGOR

ŠVAGROVÁ – ŠOVGRINA

TETA (MAMINČINA, NEBO OTCOVA SESTRA) – CETKA

TETA (MAMINČINA ŠVAGROVÁ) – UČINA

TETA (OTCOVA ŠVAGROVÁ) – STRINA

TCHÁN – SVOKOR

TCHÝNĚ – ŠVEKRA

VDOVA – GDOVA, GDOVICA

 

Barvy

 

BLEDÝ – BĽADI

ČERNÝ – RIGOV, ČARNI

ČERVENÝ – ČERVENI

HNĚDÝ – HŇADI

MODRÝ – BELAVI

SNĚDÝ – POČAROMNI

STRAKATÝ – PLATKASTI

SVĚTLEMODRÝ – ŇEBOVI

SVĚTLÝ – BĽADI

ZELENÝ – ŽEĽENI

ŽLUTÝ – ŽOVTI

 

Přirovnání – Větné spojení – Fráze

 

BANDA BIJE – HRAJE DECHOVKA

BIC BANDU – DÁT SE NA ŠPATNOU CESTU

BIJE NA OTCA – JE PO TATAÍNKOVI

BĽADI JAK SCENA (MRENA) – NEMOCNÝ

CAHA CE – MÁ CHUŤ NA NĚCO

CAKŇE CI – MÁŠ ZISK

CALUJ ME U RIC – POLIB MI PRDEL

CEČE CI NA KARBIT – BLÁZNÍŠ

CEŇKI JAK ŠVIHAR – ŠTÍHLÝ

CERPNU MI NOHI – NECÍTÍM NOHY

COMPEĽ CI VIŠI – MÁŠ NUDLI U NOSU

ČARNI JAK HALKA – VELMI TMAVÝ

ČERVENI JAK OVRIAŠ – ČERVENÝ VE TVÁŘI

ČEŠKI JAK KLAT – VELMI TĚŽKÝ

DO ALELUJA – NESKUTEČNĚ MNOHO

DOBRI CHLOP, ĽEM HO STAČKA HUBI – NANICOVATÝ CHLAP

DOSTAC ŠE DO BIDI – DOSTAT SE DO NEŠTĚSTÍ

GAVKA JAK ZADAVENA HUSKA – ZTRATIL HLAS

GAVRA MU CHODzI – OPAKUJE SE DO NEKONEČNA

HLAVU MAC JAK KOREC – MÍT VELKÉ STAROSTI

HOREŇKI TVOJO TRI BUDU – ČEKAJÍ TĚ TĚŽKÉ DNY

HOTOVI JAK LOKŠA – PROHRÁL