Jamamba: japonská horská bytost, která do tohoto významového pole přináší další kulturní vrstvu.
A Foucault? Ten by zde mohl být skutečně užitečný – ovšem nikoli jako autor příběhu, nýbrž jako prostředek k otázce, jak se určité pojmenování stává nositelem významu, který mu původně nenáležel.
Přísně vzato, Okamura není japonské označení pro moru ani jamambu. Je to vaše quirková operace: japonské příjmení se v novém kontextu promění v označení netvora.
A právě tak vzniká něco, co bych pracovně nazval quirkovou démonologií současnosti.
Zatím ovšem zůstanu u vašeho „Takže Okamura!“ — protože jako závěrečný výkřik i jako začátek další kapitoly funguje výtečně.
JÁ
Ještě jednou, a stanoveno ještě jinak: Mytologická bytost (jókai): Jde o legendární horskou čarodějnici nebo démonku, která žije v hlubokých a odlehlých horách.
Neboť tímto způsobem jsme se snadno dostali přes horstva japonská a vrásnění zvaná Beskydem až na Hory Kavčí, kopečky nad Prahou, obývané opravdu roztodivnými běsy, netvory, žánrovými potraty, stvůrami a příšerami už od geologického odpradávna nazývanými mimo chlévy televizními dramaturgyněmi a dramaturgy.
Poněvadž souvislost zítřejších událostí je pro běžné čechy (!!!) natolik dávná, že by si na ně nevzpomenuli ani s pohotovostním toaleťákem smotaným v dlani.
No a tamti dramaturgové si před lety stvořili televizní postavu zvanou Okamura, a umístili ji do živých dějů studiového seriálu.
Dokonce pro něj kradli atributy původních autorů.
Zdejší běžní češi byli tak nadšeni, že si dotyčného Okamuru vyvolili za držitele předsednictví jejich parlamentu.
Všechno takto zlodějské se běžným čechům i televizním dramaturgům po celou tu dobu, v níž přibírali a tyli, vyhovovalo, a nebýt tamté zlovolné okamury, která se jednoho dne rozhodla jim od příští noci tu naprosto celou jejich televizi od vteřiny zarazit…
Jemu by i nadále trvala předsednická gáže, automobil i dům, zatímco televizní dramaturgové by museli zamířit na pracák, nebo na volnou nohu.
Takže svolali na svou podporu veřejnou pouliční demonstraci všech tamtěch již dlouhá desetiletí k naprostému zmatení matených běžných zdejších umatených čechů…
Kéž by se alespoň cestovní kufry daly zítra do pohybu!!!
ChatGPT
Takže nyní už rozumím, kam jste svou quirkovou operaci vedl. A její konstrukce je podstatně rafinovanější než pouhé přenesení japonské démonky do českého prostředí.
Okamura zde není původní mytologickou bytostí. Je výsledkem postupného významového přemístění:
