Povídky z jedné a druhé kapsy

Poznámky pod čarou

 

[1] Glochidy/glochidie (řec.) – ostnaté chlupy kaktusovitých rostlin. Pozn. red.

[2] Kontor/kontoár (franc.) – kancelář (účtárna, písárna). Pozn. red.

[3] Ramšl – hazardní karetní hra. Pozn. red.

[4] Neppr (něm.) – podvodník, prodavač bezcenného zboží. Pozn. red.

[5] Šartéka – bezcenná kniha. Pozn. red.

[6] Termit (řec.) – druh zápalné směsi. Pozn. red.

[7] Kaliko (podle ind. města Calicut) – řidší bavlněná tkanina. Pozn. red.

[8] Pakeboty – poštovní, obchodní lodě. Pozn. red.

[9] Renitenti – vzpurní lidé. Pozn. red.

[10] Acta sanctorum – (dosl. činy svatých) – edice životopisů svatých. Pozn. red.

[11] Bollandisté – vydavatelé těchto životopisů (podle jezuity Jeana Bollanda, který Acta sanctorum v r. 1643 založil). Pozn. red.

[12] Frontdiensttauglich! Sofort einrücken! (něm.) – Schopen služby na frontě! Ihned narukovat! Pozn. red.

[13] Tauglich (něm.) – schopný (vojenské služby). Pozn. red.

[14] Einbeinig (něm.) – jednonohý. Pozn. red.

[15] Sacramentum sanctae confessionis (lat.) – svátost svaté zpovědi. Pozn. red.

[16] Kontrfej – podobizna, zde obličej. Pozn. red.

[17] N – zkratka pro zánět ledvin (nefritida). Pozn. red.

[18] Em O – morfium. Pozn. red.

[19] In carcere et catenis (lat.) – ve vězení a řetězech. Pozn. red.

[20] Dolus (lat.) – zlý úmysl. Pozn. red.

[21] In re (lat.) – ve věci. Pozn. red.

[22] Šmízo – nekvalitní zboží, aušus. Pozn. red.

[23] Straits Settlements – skupina britských kolonií v jihovýchodní Asii. Pozn. red.