Povídky z jedné a druhé kapsy

Poznámky pod čarou

[1] Votant (lat.) – přísedící. Pozn. red.

[2] Desperace (lat.) – zoufalství, beznaděj. Pozn. red.

[3] Nystagmus (řec.) – bezděčné záškuby očí. Pozn. red.

[4] Konfinovat (franc.) – někomu úředně zakázat opustit určité místo. Pozn. red.

[5] Vachmajstr (z něm. Wachtmeister – strážník. Pozn. red.

[6] Materia facti (lat.) – skutečnost. Pozn. red.

[7] Plaidoyer (franc.) – závěrečná řeč. Pozn. red.

[8] Rekurzy (lat.) – odvolání. Pozn. red.

[9] Viz povídka Šlépěj v Božích mukách.

[10] Šmízo – nekvalitní zboží, aušus. Pozn. red.

[11] Revertence (lat.) – nedovolený návrat. Pozn. red.

[12] Sardanapalský (podle asyrského krále Aššurbanipala, známého i pod jménem  Sardanapalus) – hýřivý, nespoutaný. Pozn. red.

[13] Ašant = černoch (opálený jako ašant, podle národnosti v Ghaně), také divoch. Pozn. red.

[14] Lues (lat.) – příjice, syfilis. Pozn. red.

[15] Šófl (hebr.) – zašlé, vetché. Pozn. red.

[16] Ex offo (lat.) – obhájce přidělený soudem. Pozn. red.

[17] Konfuze (lat.) – zmatek. Pozn. red.