Realita je totiž taková, že literární dialog nesmí být přesnou kopií reality – musí být její chytřejší, údernější verzí. Zde jsou tři nejčastější chyby, které přirozenost rozhovorů spolehlivě zabíjejí, a tipy, jak se jim vyhnout.
1. Informační skládka („Jak jistě víš, Karle…“)
Tohle je absolutní zabiják. Autor potřebuje čtenáři předat nějakou informaci o světě nebo minulosti postav, a tak ji nepřirozeně vloží postavám do úst.
-
Špatně: „Jak jistě víš, Karle, jsme bratři už třicet let a náš otec zemřel při té podivné autonehodě na dálnici D1.“ (Karel to ví, nemusí mu to nikdo říkat).
-
Jak na to lépe: Nechte informace vyplynout z konfliktu nebo emocí. „Zase řídíš jako šílenec. Chceš dopadnout jako táta na dálnici?“ Tím čtenáři prozradíte vše podstatné, ale schováte to do přirozené výčitky.
2. Všechny postavy zní jako jeden člověk (Jako vy)
Když si v textu zakryjete jména mluvčích a uvozovací věty („řekl“, „odpověděla“), poznáte, kdo zrovna mluví? Začátečníci často píšou všechny dialogy jedním univerzálním stylem.
-
Jak na to lépe: Dejte každé postavě její vlastní hlas. Starší profesor se bude vyjadřovat ve složitých souvětích a používat cizí slova. Puberťák bude sekat věty, používat slang a nedokončovat myšlenky. Někdo mluví v hádance, někdo je úsečný. Než napíšete repliku, zeptejte se sami sebe: Řekla by to tahle konkrétní postava přesně takhle?
3. Zbytečná vata a zdvořilostní fráze
Ve skutečném životě trávíme spoustu času pozdravy: „Ahoj, jak se máš?“, „Dobře, a ty?“, „Taky to jde, díky.“ V knize je to nuda k ukousání.
-
Jak na to lépe: V literatuře platí pravidlo: Přijďte do scény pozdě a odejděte z ní brzy. Přeskočte nudné zdvořilosti a skočte rovnou do toho zajímavého. Pokud postava zvedne telefon, nemusíte psát, jak se ptá na počasí. Nechte ji rovnou vyhrknout: „Máme problém. Jsou tady.“
Vyzkoušejte si to u nás
Nejlepší školou dialogu je zpětná vazba. Napište krátkou scénu postavenou čistě na rozhovoru dvou lidí a publikujte ji u nás na webu. Ostatní čtenáři a autoři vám pak mohou přímo v komentářích pod textem ukázat, co funguje a co ne.