1 Pult. Pozn. red.
2 Loterii. Pozn. red.
3 Almara, skříň. Pozn. red.
4 Poklička. Pozn. red.
5 Papírové natáčky na vlasy. Pozn. red.
6 Výčep v hospodě. Pozn. red.
7 „Psí slečna“. Pozn. red.
8 Paruka. Pozn. red.
9 Neboť tito lidé to neznají. Pozn. red.
10 Zápis do seznamu, soupis. Pozn. red.
11 Věnování, odkázání majetku církvi nebo na dobročinné účely. Pozn. red.
12 Lékař. Pozn. red.
13 Jana Nepomuckého je 16. května. Pozn. red.
14 Týhoden, zast. podoba slova „týden“. Pozn. red.
15 Advokátův příručí, pomocník. Pozn. red.
16 Předsíň, předpokoj. Pozn. red.
17 Značky. Pozn. red.
18 Verše úmyslně chybnou němčinou. V češtině: Růže vadnou, myrta se láme / ale pravé přátelství ne / pravé přátelství se nezlomí / ani když se o mně jednou řekne: / Už jí není. Pozn. red.
19 Německé pozdně gotické písmo. Pozn. red.
20 Ten je vtipný! Pozn. red.
21 V němčině jen mírně lepší než dříve, česky: Tvé věrné srdce a zářná cnost způsobily / že jsem se do tebe zamiloval, / mé srdce je mnou tvému dáno, / nezapomeň na mne v smrti ani v životě. Pozn. red.
22 Sešit. Pozn. red.
23 Komická postava z Rossiniho opery Lazebník sevillský. Pozn. red.
24 Správně má být „periculum in mora“, nebezpečí v prodlení (Morea, poloostrov v jižní části Řecka). Pozn. red.
25 Mandl. Pozn. red.
26 Záložky. Pozn. red.
27 Ručičky. Pozn. red.
28 Okrouhlý plátek z bílého těsta sloužící k různým účelům. Pozn. red.
29 Příbor. Pozn. red.
30 Nižší kancelářský úředník. Pozn. red.
31 Člen revolučního spolku Svornost z roku 1848. Pozn. red.
32 Potkany. Pozn. red.
33 Insel = ostrov; Inslicht = lůj (z něm.). Pozn. red.
34 Lovení. Pozn. red.
35 Starý pražský německý časopis. Pozn. red.
36 Sekaná. Pozn. red.
37 Dražby. Pozn. red.
38 Sousedské povídání. Pozn. red.
39 V dobrém rozmaru, rozpoložení. Pozn. red.
40 Umělecky nenáročný, povrchně sentimentální výtvor. Pozn. red.
41 Sodovka. Pozn. red.
42 Kancelář. Pozn. red.
43 Prázdniny. Pozn. red.
44 Žert, legrace. Pozn. red.
45 Starosta města. Pozn. red.
46 Do rukou veleslavného prezidia. Pozn. red.
47 Dozorčí úředník starající se o menší část města. Pozn. red.
48 Krátkou cestou, rychle. Pozn. red.
49 Podle usnesení senátu. Pozn. red.
50 Ve jménu Páně. Pozn. red.
51 Rvát se (za něco). Pozn. red.
52 Loterijní stvrzenka. Pozn. red.
Hlasité předčítání